【上級】韓国ドラマから学ぶ！韓国にしかない表現！使える韓国語フレーズまとめ♡

2020.7.7

××같은 소리하고 있네(何が××だよ)

via https://programs.sbs.co.kr/enter/woori/clip/64904/22000350864

友達同士や兄弟、姉妹の間の会話で登場する「××같은 소리하고 있네(××ガットゥンソリハゴインネ)」

直訳すると「××みたいなこと言ってるね」となるのですが、これではあまりしっくりこないですよね…

これは意訳すると【何が××だよ】という意味になり、先に相手が話した話題に対し強めの否定をする言葉なんです！

via http://www.yes24.com/Product/Goods/4445103

例えば韓国映画のタイトル〈열정같은소리하고있네(ヨルチョンガットゥンソリハゴインネ)〉は【何が情熱だよ】という意味になり、韓国の会社あるあるの「※熱情ペイ」を皮肉るような内容になっています！

※熱情ペイ(열정페이)とは、企業や公共団体などが、経験を対価として与えるという名目で無給、または最低賃金を下回るような金額で働かせ、若者を搾取する行為に対していう言葉。

부탁 좀 하자(頼むよ)

via https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=beau1209&logNo=220919638125

韓国ドラマで本当によく出てくる台詞「부탁 좀 하자(プタクチョムハジャ)」や「부탁 하나만 하자(プタクハナマンハジャ)」

元々하자(ハジャ)という語尾は「～しましょう/～しよう」という勧誘を意味するものなので、「お願いしよう」という意味で捉えられがち！

しかしこの場合は一緒にお願いしようという勧誘ではなく【頼むよ、お願い聞いてくれよ】という意味なんです！

via https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=gs1138com&logNo=221012812075

よく主人公が親友や兄弟に、「부탁 좀 하자, 어?(プタクチョムハジャオ？)」「 부탁 하나만 하자~(プタクハナマンハジャ〜)」というように【一生のお願い〜】という感じで相手を説得しているシーンが多いのでチェックしてみてください！

거기서 거기(大差ない)

via https://tv.kakao.com/channel/2653927/cliplink/392233114

こちらも日常会話でよく出てくるフレーズ「거기서 거기コギソコギ)」

直訳すると「そこからそこ」とあまりしっくりこない意味になってしまうのですが、実際には【大差ない】という意味で使われます！

どれも変わらない様を表現する時に用いられるフレーズなんです！

via https://theqoo.net/sf9/1178951777

例えば、「다 거기서 거기니까 아무거나 사(タコギソコギニッカアムゴナサ)」というように【全部大して変わらないんだからどれでも買っちゃいなよ】という風に使われることが多いです！

韓国人の間では日常的に使う単語ですが、意味を知らないと「???」となってしまいガチなフレーズなので覚えて置くと使えます♡