【上級】韓国ドラマから学ぶ!韓国にしかない表現!使える韓国語フレーズまとめ♡

【上級】韓国ドラマから学ぶ!韓国にしかない表現!使える韓国語フレーズまとめ♡

韓国語 2020.7.7

字幕なしで韓国ドラマを見るための一歩!韓国にしかない表現は聞いただけでは正確な意味を理解しにくいですよねTT今回はそんな韓国ドラマによく出てくる上に、普段でもよく使う韓国にしかない表現【上級フレーズ】をまとめてご紹介します♡

韓国語にしかない表現をチェック!

https://www.youtube.com/watch?v=asMTwGFRmkM (369908)

via https://www.youtube.com/watch?v=asMTwGFRmkM
韓国語にしかない表現なのに、直訳してもなんとなく意味が通じてしまう韓国語たち....

しかしその意味を調べてみると全く違う意味だったなんてことも!
韓国語の独学者の落とし穴になりやすい韓国語のフレーズをご紹介します!

どれもドラマに出てくるフレーズばかりなので最後までチェック♡

【上級】韓国ドラマから学ぶ!使える韓国語フレーズまとめ♡

그놈의 ××(たかが××)

https://theqoo.net/index.php?mid=total&document_srl=1153455405 (369910)

via https://theqoo.net/index.php?mid=total&document_srl=1153455405
KPOPソングの歌詞や韓国ドラマでもよく出てくるフレーズ「그놈의 ××(クノメ××)」

日本語に直訳すると「あの野郎の××」となるので、悪口!?かと思いきやそうではないんです!

意訳すると【たかが××】というように、××の部分を少し卑下して表現ときもあれば、以前にもなんども聞いていてしつこい時に【出た××(の話)】というように使います!
https://colorcodedlyrics.com/2017/12/monsta-x-lonely-christmas-geunomui-keuliseumaseu (369911)

via https://colorcodedlyrics.com/2017/12/monsta-x-lonely-christmas-geunomui-keuliseumaseu
例えばMONSTA Xの曲名「그놈의 크리스마스(クノメ クリスマス)」は日本語にすると【たかがクリスマス】や【クリスマスなんぞ】というように表現できます!

「そいつ」や「その野郎」と訳してしまいがちですが、頭の中でたかがと変換できるようになればもっとスムーズに聞き取れるはず!

××가/이 따로 없네(まさに××のようだ/××顔負け)

https://www.youtube.com/watch?v=qpBgFG-Wp8g (369915)

via https://www.youtube.com/watch?v=qpBgFG-Wp8g
韓国ドラマで時々出てくるフレーズ「××가/이 따로 없네(ガ/イ タロオンネ)」

直訳すると「××が他にない」という意味なので理解し難いと思うのですが、これも韓国にしかない表現!

意訳すると「まさに××のようだ/××顔負け」という意味で使われるんです!
http://m.ppomppu.co.kr/new/bbs_view.php?id=freeboard&no=6511731 (369917)

via http://m.ppomppu.co.kr/new/bbs_view.php?id=freeboard&no=6511731
例えば「도둑이 따로 없네(トドゥギ タロオンネ)」といえば日本語で【泥棒顔負けだね】
「천사가 따로 없네(チョンサガ タロオンネ)」といえば日本語で【まさに天使のようだ】
という風に××の部分にネガティブな単語もポジティブな単語も入るので使い方によっては貶し言葉にも褒め言葉にもなるんです!

直訳と意訳が似ているもののニュアンスが変わってくるので覚えておくとGOOD!
44 件

韓国情報サイトJOAH-ジョア-の公式LINE@も登録してね♡

↓↓登録はこちらから↓↓

       

関連する記事 こんな記事も人気です♪

韓国語会話で使えるフレーズ♪「どうしたの?」シーン別使える韓国語6つをマスター!

韓国語会話で使えるフレーズ♪「どうしたの?」シーン別使える韓国語6つをマスター!

今回は「どうしたの?」を意味する韓国語をご紹介します♪日常会話でもよく使われるので、それぞれの6つのフレーズを覚えてよりスムーズな会話を実現させましょう♪
【中級】韓国ドラマから学ぶ!使える韓国語フレーズまとめ♡

【中級】韓国ドラマから学ぶ!使える韓国語フレーズまとめ♡

字幕なしで韓国ドラマを見るための一歩!聞き覚えのあるフレーズの意味から覚えるのが大事!韓国ドラマによく出てくる上に、普段でもよく使う【中級フレーズ】をまとめてご紹介します♡
riri |
心に刺さる!大人気ドラマ『サイコだけど大丈夫』の名言集♡

心に刺さる!大人気ドラマ『サイコだけど大丈夫』の名言集♡

今韓国で放送中の人気ドラマといえばキムスヒョン主演の『サイコだけど大丈夫(사이코지만괜찮아)』♡毎週放送がある日が待ち遠しいとハマる人続出です!このドラマには心癒されるようなシーンがたくさん!そこで心にグッとくる名言を集めました♡
Oyuki |
【ネイティブ】韓国人っぽいカフェ注文の仕方はコレ♡

【ネイティブ】韓国人っぽいカフェ注文の仕方はコレ♡

韓国語の注文はある程度できるようになると次に進みたいステップはやっぱりネイティブっぽさ♡今回は注文の仕方を変えるだけで一気にネイティブっぽくなるカフェ注文の仕方をご紹介します♡
K |
韓国人の間で使われている面白造語12選♡母胎ソロ?寄付天使って何?

韓国人の間で使われている面白造語12選♡母胎ソロ?寄付天使って何?

韓国では「母胎ソロ」や「反転魅力」のように芸能人の魅力を何かに例えて表現する言葉(造語)が多いですよね!でも単語は見たことがあっても、これにどんな意味があるのか知らないという方も多いのでは?今回はそこで韓国人が芸能人に対してよく使う「造語」12個とそれぞれの意味について紹介していきます♡

キュレーター紹介

riri riri

˗ˋˏ K-POP, ファッション, カフェ, お出かけスポットˎˊ˗ 現地から旬な韓国情報を皆さんにお届けしますಇ

ririさんの記事