【上級】韓国ドラマから学ぶ！韓国にしかない表現！使える韓国語フレーズまとめ♡

2020.7.7

韓国語にしかない表現をチェック！

via https://www.youtube.com/watch?v=asMTwGFRmkM

韓国語にしかない表現なのに、直訳してもなんとなく意味が通じてしまう韓国語たち....

しかしその意味を調べてみると全く違う意味だったなんてことも！

韓国語の独学者の落とし穴になりやすい韓国語のフレーズをご紹介します！

どれもドラマに出てくるフレーズばかりなので最後までチェック♡

【上級】韓国ドラマから学ぶ！使える韓国語フレーズまとめ♡

그놈의 ××(たかが××)

via https://theqoo.net/index.php?mid=total&document_srl=1153455405

KPOPソングの歌詞や韓国ドラマでもよく出てくるフレーズ「그놈의 ××(クノメ××)」

日本語に直訳すると「あの野郎の××」となるので、悪口！？かと思いきやそうではないんです！

意訳すると【たかが××】というように、××の部分を少し卑下して表現ときもあれば、以前にもなんども聞いていてしつこい時に【出た××(の話)】というように使います！

via https://colorcodedlyrics.com/2017/12/monsta-x-lonely-christmas-geunomui-keuliseumaseu

例えばMONSTA Xの曲名「그놈의 크리스마스(クノメクリスマス)」は日本語にすると【たかがクリスマス】や【クリスマスなんぞ】というように表現できます！

「そいつ」や「その野郎」と訳してしまいがちですが、頭の中でたかがと変換できるようになればもっとスムーズに聞き取れるはず！

××가/이 따로 없네(まさに××のようだ/××顔負け)

via https://www.youtube.com/watch?v=qpBgFG-Wp8g

韓国ドラマで時々出てくるフレーズ「××가/이 따로 없네(ガ/イタロオンネ)」

直訳すると「××が他にない」という意味なので理解し難いと思うのですが、これも韓国にしかない表現！

意訳すると「まさに××のようだ/××顔負け」という意味で使われるんです！

via http://m.ppomppu.co.kr/new/bbs_view.php?id=freeboard&no=6511731

例えば「도둑이 따로 없네(トドゥギタロオンネ)」といえば日本語で【泥棒顔負けだね】
「천사가 따로 없네(チョンサガタロオンネ)」といえば日本語で【まさに天使のようだ】
という風に××の部分にネガティブな単語もポジティブな単語も入るので使い方によっては貶し言葉にも褒め言葉にもなるんです！

直訳と意訳が似ているもののニュアンスが変わってくるので覚えておくとGOOD！