【上級】韓国ドラマから学ぶ!韓国にしかない表現!使える韓国語フレーズまとめ♡

【上級】韓国ドラマから学ぶ!韓国にしかない表現!使える韓国語フレーズまとめ♡

韓国語 2020.7.7

字幕なしで韓国ドラマを見るための一歩!韓国にしかない表現は聞いただけでは正確な意味を理解しにくいですよねTT今回はそんな韓国ドラマによく出てくる上に、普段でもよく使う韓国にしかない表現【上級フレーズ】をまとめてご紹介します♡

韓国語にしかない表現をチェック!

via https://www.youtube.com/watch?v=asMTwGFRmkM
韓国語にしかない表現なのに、直訳してもなんとなく意味が通じてしまう韓国語たち....

しかしその意味を調べてみると全く違う意味だったなんてことも!
韓国語の独学者の落とし穴になりやすい韓国語のフレーズをご紹介します!

どれもドラマに出てくるフレーズばかりなので最後までチェック♡

【上級】韓国ドラマから学ぶ!使える韓国語フレーズまとめ♡

그놈의 ××(たかが××)

via https://theqoo.net/index.php?mid=total&document_srl=1153455405
KPOPソングの歌詞や韓国ドラマでもよく出てくるフレーズ「그놈의 ××(クノメ××)」

日本語に直訳すると「あの野郎の××」となるので、悪口!?かと思いきやそうではないんです!

意訳すると【たかが××】というように、××の部分を少し卑下して表現ときもあれば、以前にもなんども聞いていてしつこい時に【出た××(の話)】というように使います!
via https://colorcodedlyrics.com/2017/12/monsta-x-lonely-christmas-geunomui-keuliseumaseu
例えばMONSTA Xの曲名「그놈의 크리스마스(クノメ クリスマス)」は日本語にすると【たかがクリスマス】や【クリスマスなんぞ】というように表現できます!

「そいつ」や「その野郎」と訳してしまいがちですが、頭の中でたかがと変換できるようになればもっとスムーズに聞き取れるはず!

××가/이 따로 없네(まさに××のようだ/××顔負け)

via https://www.youtube.com/watch?v=qpBgFG-Wp8g
韓国ドラマで時々出てくるフレーズ「××가/이 따로 없네(ガ/イ タロオンネ)」

直訳すると「××が他にない」という意味なので理解し難いと思うのですが、これも韓国にしかない表現!

意訳すると「まさに××のようだ/××顔負け」という意味で使われるんです!
via http://m.ppomppu.co.kr/new/bbs_view.php?id=freeboard&no=6511731
例えば「도둑이 따로 없네(トドゥギ タロオンネ)」といえば日本語で【泥棒顔負けだね】
「천사가 따로 없네(チョンサガ タロオンネ)」といえば日本語で【まさに天使のようだ】
という風に××の部分にネガティブな単語もポジティブな単語も入るので使い方によっては貶し言葉にも褒め言葉にもなるんです!

直訳と意訳が似ているもののニュアンスが変わってくるので覚えておくとGOOD!
44 件

韓国情報サイトJOAH-ジョア-の公式LINE@も登録してね♡

↓↓登録はこちらから↓↓

       

関連する記事 こんな記事も人気です♪

すぐに使いたくなる韓国語!果物の名前がついたかわいい単語をチェック♡

すぐに使いたくなる韓国語!果物の名前がついたかわいい単語をチェック♡

韓国人も知らなかった不思議な韓国語!果物の名前がついた単語が紹介されてかわいいと話題なんです♡韓国の国語辞典にもしっかり載っています◎覚えやすくて日常会話で使える単語ばかりなので使い方と一緒にご紹介◎この中から次の流行語が出るかも?!
Oyuki |
韓国語会話で使えるフレーズ♪「どうしたの?」シーン別使える韓国語6つをマスター!

韓国語会話で使えるフレーズ♪「どうしたの?」シーン別使える韓国語6つをマスター!

今回は「どうしたの?」を意味する韓国語をご紹介します♪日常会話でもよく使われるので、それぞれの6つのフレーズを覚えてよりスムーズな会話を実現させましょう♪
KPOPオタ活の現場で使える!専門用語(ペン用語)を大特集♡

KPOPオタ活の現場で使える!専門用語(ペン用語)を大特集♡

韓国アイドルを最近好きになった方は、KPOPに関する色々な専門用語が多すぎて頭を抱えている人も多いと思います!そこで今回はKPOPオタ活をする上で欠かせない、音楽番組やイベント、ペンミ、ライブで使える専門用語(ペン用語)を詳しく特集していきます♡
韓国語で食レポ♡味を表現するときに使える韓国語まとめ♡

韓国語で食レポ♡味を表現するときに使える韓国語まとめ♡

モッパンなど食レポをするコンテンツも人気!そんな中気になるのが味を表現する韓国語!そこで使える韓国語をご紹介します◎これを知ってたらあなたも韓国語で食レポができるかも?♡モッパンも聞き取りながら見れる!役立つ韓国語をチェックです♡
Oyuki |
94lineはクサズ?「〇〇line」を韓国語で覚えよう♡12選

94lineはクサズ?「〇〇line」を韓国語で覚えよう♡12選

1994年生まれのメンバーは「クサズ」という言い方をしますが、「97年生の言い方は何て言うの?」など〇〇lineの言い方についてイマイチ分かっていない方も多いと思うので、今回はKPOPオタクがよく使う【91line】~【02line】の言い方と韓国語表記をそれぞれ紹介していきます!

キュレーター紹介

riri riri

˗ˋˏ K-POP, ファッション, カフェ, お出かけスポットˎˊ˗ 現地から旬な韓国情報を皆さんにお届けしますಇ

ririさんの記事