100%共感！KPOP男女デュエット曲特集♡【日本語訳アリ】

韓国にはKPOPアイドルとシンガーソングライターの男女デュエット曲がたくさん♡

男女デュエット曲は他の曲に比べ、両方の心境が詰まっているのでストーリー性もあり共感できるものばかり！

今回は韓国で人気な男女デュエット曲をご紹介します♡

2014年に韓国でヒットしたデュエットソング♡

付き合う前の楽しい雰囲気を表現した曲です！

SanEがラッパーなので男性はほぼラップパートばかり！

【歌詞一部和訳】
밤하늘에 별 취한듯한 너
(夜の空に星 酔ったような君)
시원한 beer, cheers 바랄게 뭐 더 있어
(冷たいbeer, cheers これ以上何を望むの?)
한여름밤의 꿀 (이건 마치),
(真夏の夜の蜜 ''これはまるで'')
한여름밤의 꿀 (우린 마치)
(真夏の夜の蜜 ''僕たちはまるで'')
so sweet, so sweet, yum~

Hold up, 지금 나오는 노래 뭐지 잠깐
(今流れてる曲なんだっけちょっと)
Hold up, 알듯한데 제목 기억 안 나는 옛 노래
(分かりそうでタイトルが思い出せない昔の曲)
흥얼거려 멜로디
(口ずさむメロディー)
시원한 밤공기
(涼しい夜の空気)

AOAのジミンとEXOのシウミンのデュエットソング！

ただの兄と妹みたいだった関係が男女の関係に進展するストーリー♡

ジミンがラッパーなので、女性のラップパートが多いです！

【歌詞一部和訳】
You are taller than I am
보기에는 내가 애 왜 왜
(私が子供に見えるのなんでなんで)
12시전에 집에 가라 해
(12時前には家に帰れって言う)
엄마 아빠 여행 갔는데
(ママとパパ旅行に行ったけど)
지금 나 배고파 오빠 치킨 먹고 갈래?
(今私お腹空いてる オッパ、チキン食べて帰る？)

너는 오빠한테 자꾸 이럴 거야?
(お前 オッパに向かってずっとそうするつもり？)
예의 없어 보여도 난 니가 좋아 baby
(礼儀が無いように見えても私はあなたが好き)
앞으로는 오빠 말고 야 할 거야
(これからはオッパじゃなくて、ねぇって呼ぶ)
아 몰라, 야! 하고 싶어!
(もう知らない ねぇって呼びたい！)

너 오늘 왜 이래 왜 이래 설레이게
(お前今日どうしたの なんでこんなにときめかせるの)
평소랑 다른 것 같은데
(普段と違うような気がするけど)
오늘따라 더 예뻐 보이네
(今日に限ってもっと綺麗に見える)
너 진짜 왜 이래 왜 이래 my baby
(お前本当にどうしたの)
심장이 막 터질 것만 같은데
(心臓が破裂しそうなのに)
그렇게 웃기까지 하면 어떡해 oh
(そんな風に笑ったらどうするの)

うまくいっていないカップルの別れる前の心境を歌った曲！

2人の関係は取り返しのつかないところまで悪化してしまったけど、別れるのには未練が残りそうで不安な気持ちを切なく表現しています！

バラード曲でしっとり系の曲です♡

난 너를 지울 수 있을까
(僕は君を消せるかな)
그저 한순간에 우린 남이 될 수 있을까
(たった一瞬で僕たちは他人になれるかな)
쉽지 않을 걸 알지만 좋았던 날도 많았지만
(簡単じゃないと思うけど よかった日もたくさんあったけど)
되돌리기엔 멀리 와 버린 걸까
(取り返しのつかないほど遠くに来てしまったのかな)
난 너를 지울 수 있을까
(僕は君を消せるかな)
우린 남이 될 수 있을까
(僕たちは他人になれるかな)

눈물조차 흐르지 않아 홧김에 던져 망가진 내 폰
(涙すら出ない 腹いせに投げて壊れた私のスマホ)
마치 날 보는 것 같아
(まるで私を見てるみたい)
예전과 달리 잦아진 끝이 없는 듯한 감정싸움에
(前とは違って頻繁になった終わりのない感情のもつれに)
이제 난 지친 것 같아
(もう私は疲れたみたい)

別れの葛藤を経験している倦怠期の男女の気持ちを正直に歌ったR&Bナンバー！

冷めきってしまった恋人同士の苦痛を、脱力感のある歌声で表現しています！

実際の会話をそのまま歌詞にしたような内容なので聞き手の共感を誘います♡

【歌詞一部和訳】

사랑이 잘 안 돼 떠올려 봐도
(愛がうまくできない 思い出してみても)
피부를 부비고 안아봐도
(肌を擦り合わせて抱いてみても)
입술을 맞춰도 참
(唇を合わせても 本当に)
생각대로 되지 않아
(思った通りにならない)
웃긴 것 같아
(笑える)
되돌려보려고 서로 모른 척해도
(取り戻そうとお互い知らないフリをしても)
이제 와 우리가 어떻게
(今更私たちがどうやって)
다시 사랑 같은 걸 하겠어
(また愛みたいなものができるの)

다섯 번째 미안하단 말이
(5回目のごめんねという言葉が)
이젠 너에게는 지겨운 건지
(もう君にはうんざりなのか)
마지막일 거란 예감이 들어
(最後の日だって予感がする)
Oh you know what to do
이건 내가 오늘 하루 종일
(これは僕が今日一日)
그린 저녁은 분명 아니야
(恋しがった夜じゃない)
널 보면 자꾸 네 안에 내가 보여서
(君を見ると君の中に僕が見えて)
이젠 내가 싫어
(もう自分が嫌)

友人から恋人に変わる瞬間の2人の関係を歌にしたもの♡

特に二人で声を合わせて歌う部分が多いので、カップルで歌いたい曲♡

アコースティックな柔らかい編曲で聴き心地の良い一曲です！

눈꽃이 내린 버스 정류장에 날 데려다주다
(雪が降るバス停に私を送ってくれたときに)
꼭 내 손을 잡는 너 때문에 나 놀랐어
(しっかり私の手を握る君 私は驚いた)
아주 오래전부터 숨겼던 내 맘이 들킨 걸까
(ずっと前から隠していた私の気持ちがバレたのかな)
부는 바람에 실린 우리에게 번진 This is love
(吹きわたる風に乗って私たちに広がる This is love)

내 마음에 내려와 사뿐히 내려와
(心に降ってくる ふわりと降ってくる)
네 어깨 위에도 벌써 내린 그 이름 봄인가 봐
(君の肩の上にももう降り落ちるその名前 春みたい)
우리 잡은 손 틈 사이 얇아진 외투 사이
(手を繋いだ私たちの隙間 薄くなったコートの間)
어느새 스며들어 우릴 변화시킨 봄이 왔나 봐
(いつの間にか入り込んで 私たちに変化を与える 春が来たみたい)

첨엔 그랬어 편한 친구 혹 동생 같았어
(最初はそうだった楽な友達もしくは妹みたいだった)
치마를 입고 꾸민 모습에도 놀라지 않았어
(スカートを履いて飾った姿にもびっくりしなかった)
뭐가 우릴 지금 이렇게 바꿔 놓은 걸까
(何が僕たちをこんな風に変えさせたんだろう)
Maybe it’s crazy
Can I call you my baby, yeah

今回は韓国で人気な男女デュエットソングをご紹介しました♡

聞いているだけでも恋愛のときめきと悲しみに共感できる曲ばかり！

ぜひチェックしてみてください♡