【上級】韓国のKPOPオタクの間で使われているNEW韓国語用語16選

2022.3.6

via https://www.instagram.com/p/CVsW6mFl184/

【본진(ボンジン)】…本陣

本来の意味の「本陣」とは違い、オタクの間で使われる「본진(ボンジン)」とは、自分が一番力とお金を注いでいるアイドルグループのことを指します！

雑食ファンの間でよく使われる言葉です！

オタ活に使われる韓国語用語

①뮤밍(ミュミン)

via https://www.instagram.com/p/CZJgIbEpTwN/

【뮤밍(ミュミン)】…MVストリーミング

音楽アプリで曲を再生することを「ストリーミング」と言いますが、韓国のKPOPオタクの間では、推しの音源をチャート上位に載せるために一日に何回も再生して再生回数を稼ぐという応援方法があります。

近年KPOPが海外進出をしていることもあり、MVの再生回数を増やすことで世界各国の一般人の目に留まるので、認知度とグローバルファンの獲得のために、MVの再生回数を上げるという応援方法も主流になってきました。

MVを再生することを「뮤밍(ミュミン)」と呼びます！

②드래곤볼(ドゥレゴンボル)

via https://www.instagram.com/p/CY3Bo7BLsJ_/

【드래곤볼(ドゥレゴンボル)】…ドラゴンボール（コンプ）

KPOPアイドルのアルバムを買うと、おまけでついてくるメンバー別のトレカがありますが、全てのメンバーのトレカを集めることを「드래곤볼 모은다(ドラゴンボールを集める)」と表現します。

韓国ではサイン会や、イベントの応募のため10枚単位で購入するファンが多いので、コミュニティサイトで交換をしながらコンプします。

③초동(チョドン)

via https://www.instagram.com/p/CalT7vBvC5d/

【초동(チョドン)】…アルバムリリースから1週間の販売数

KPOPアイドルがアルバムをリリースするときには、最初の1週間でどれだけ販売数を上げられるかが肝になってきます。

そのため、ファンは発売前から予約をしたりなど、最初の1週間でアルバムを購入することがアイドルの応援につながります。

④네임드(ネイムドゥ)

via https://www.instagram.com/p/COqA0_jHXgh/

【네임드(ネイムドゥ)】…知名度の高いファン(Named)

ファンの間で有名なファンのことを韓国語で「네임드(ネイムドゥ)」と呼びます。
誰よりも情報が速かったり、ファンに有益な情報をまとめていたり、ファンアートを載せているアカウントが多いです。

コミュニティーサイトなどで「グループ名＋네임드(ネイムドゥ)」を検索すると、네임드(ネイムドゥ)のTwitterアカウントなどが紹介されているので、ファンになったばかりの人は네임드(ネイムドゥ)から検索して情報を追うのが早いです。