ソロクリスマスにおすすめのKPOPソングまとめ【歌詞和訳あり】

2022.12.21

As One& ヤン・ダイル【혼자 메리 크리스마스(A Lonely Christmas)】

via https://www.genie.co.kr/detail/songInfo?xgnm=85679152

静かなソロクリスマスでゆっくり聞きたい「혼자 메리 크리스마스(A Lonely Christmas)」

ピアノの旋律が眠りを誘うクリスマスソング！

As One特有の透き通った歌声と、ヤン・ダイルの切ない歌声のハーモニーが魅力的な一曲！

via YouTube

별들도 잠든 밤
(星たちも眠った夜)
그댄 어딨나요
(あなたはどこにいるのですか)
Merry oh Merry oh Christmas
나 혼자 만에
(私1人だけに)
소복이 쌓인 건
(たくさん積もるのは)
새하얀 그리움이죠
(真っ白な恋しさ)
Merry oh Merry oh Christmas
and Happy Brand New Year
하얗게 물든 거리를
(白く染まった街を)
홀로 거닐면
(1人で散歩したら)
영원할 것 같던
(永遠のようだった)
그날이 생각나요
(あの日を思い出す)
어떻게 겨울처럼
(どうしたらて冬のように)
얼어붙은 내 마음
(氷ついた私の心を)
녹일 수 있을까
(溶かすことができるかな)
더 따뜻하게
(もっと暖かく)
헤진 코트 속에
(くたくたになったコートの中に)
아직도 남아있는 온기
(まだ残っている温もり)
don't go breakin' my heart
나 이렇게 애만 태우죠
(私はこんなにやきもきする)
별들도 잠든 밤
(星たちが眠った夜)
그댄 어딨나요
(あなたはどこにいますか)
Merry oh Merry oh Christmas
나 혼자 만에
(私1人だけに)
소복이 쌓인 건
(たくさん積もるのは)
새하얀 그리움이죠
(真っ白な恋しさ)
Merry oh Merry oh Christmas
and Happy Brand New Year
ooh it was last Christmas
everyday everynight
둘이 함께
(2人で一緒に)

Romantico【혼자만의 크리스마스(Lonely Christmas)】

via https://www.genie.co.kr/detail/songInfo?xgnm=87587971

恋しい人を思いながら1人で過ごすクリスマスに聞きたい「혼자만의 크리스마스(Lonely Christmas)」

ミディアムテンポの曲で、クリスマスの暖かさを残しながらも1人で過ごす寂しい冬の冷たさも感じられる一曲！

感傷的な歌詞なのに重くないのが魅力的♡

via YouTube

소복이 쌓인 눈길이
(たくさん積もった雪道が)
세상 사람들을 웃게 하고 Oh
(世界の人々を笑顔にし)
찬바람 옷깃 속으로
(冷たい風襟の中へ)
파고드네 또 겨울이 오네
(入ってくるまた冬がくる)
여름엔 빨리 겨울이 오기를
(夏には早く冬が来ることを)
바라고 또 바래왔는데
(あれだけ願ったのにn)
어느새 겨울이 내게 다가와
(いつの間にか冬がやってきて)
Oh 내 마음 얼어붙게 해
(僕の心を凍りつかせる)
사람들은 메리 크리스마스
(人々はメリークリスマス)
행복한 화이트 크리스마스
(幸せなホワイトクリスマス)
난 또 홀로 보내는 크리스마스
(僕は1人で過ごすクリスマス)
혼자 보내는 크리스마스
(1人で過ごすクリスマス)
너 없는 나의 크리스마스
(君のいない僕のクリスマス)
이젠 익숙한 이 겨울
(もう慣れたこの冬)
혼자만의 크리스마스
(1人だけのクリスマス)
너 없는 이 겨울
(君のいないこの冬)

People and People【크리스마스 저녁에 티비를 보다가(While I Was Watching Television in Christmas)】

via https://music.bugs.co.kr/track/30874190

1人でクリスマスを過ごす時の不安定な感情を表現した「크리스마스 저녁에 티비를 보다가(While I Was Watching Television in Christmas)」

家でテレビを見ていながらも外が気になる気持ち、外に出てみたけど後悔する気持ち、クリスマスの複雑な感情を表現した曲！

ソロで過ごすクリスマスには共感できる部分が多いはず！

via YouTube

다들 행복해보여 나만 빼고 모두 그래 보여
(皆んな幸せに見える僕以外のみんながそう見える)
이런 고요하고 거룩한 밤에 할 말은 아니지만
(こんな静かで神聖な夜に言うことじゃないけど)
복잡한 거리를 텅빈 마음으로 걷고 싶지 않아서
(複雑な街を空っぽな心で歩きたくなくて)
난 조용히 또 고요히 방안에 앉아
(僕は1人でまた静かに部屋の中で座り)
I wish you a merry christmas
I wish you a merry christmas
I wish you a merry christmas
And happy new year
오늘 같은 밤 집에 혼자있긴 좀 그래서
(今日みたいな夜家に1人でいるのはちょっと惜しくて)
왁자지껄하게 사람들 사이에 비집고 들어가서
(わいわいしてる人の間に入り込んで)
있는 얘기 하고 없는 얘기 하며
(くだらない話をしながら)
마구 쏟아버리니
(マグカップをぶちまけてしまって)
또 허전해 또 공허해 후회가 되네
(また寂しくなってまた虚しくなって後悔する)
I wish you a merry christmas
I wish you a merry christmas
I wish you a merry christmas
And happy new year