歌詞和訳付き！BTSのVが今までに作詞作曲に携わった曲8選！

숨겨왔어 I tell you something
(隠してきた)

그저 묻어두기엔
(ずっと秘めておくのは)

이젠 버틸 수가 없는 걸
(もう耐えられない)

왜 그땐 말 못 했는지
(なぜあの時言えなかったのか)

어차피 아파와서
(どうせ痛くなって)

정말 버틸 수가 없을 걸
(本当に耐えられなくなるくせに)

Now cry 너에게 너무 미안할 뿐야
(君には本当に申し訳ない)

또 cry 널 지켜주지 못해서
(また泣いて 君を守ってあげられなくて)

더 깊이 더 깊이 상처만 깊어져
(もっと深く深く　傷だけが深くなる)

되돌릴 수 없는 깨진 유리 조각 같아
(取り戻すことのできない壊れたガラスの破片みたいだ)

더 깊이 매일이 가슴만 아파져
(もっと深く 毎日胸が痛い)

내 죄를 대신 받던
(僕の罪を代わりに受けた)

연약하기만 했던 너
(か弱い君）

그만 울고 tell me something
(もう泣き止んで)

용기 없던 내게 말해봐
(勇気がなかった僕に言ってみて)

"그 때 나한테 왜 그랬어?"
(あの時なんでそんなことしたの？)

"미안"
(ごめん)

됐어 내게 무슨 자격 있어
(もういい 僕に何の資格があって)

이래보라고 저래보라고
(こうしろああしろと)

너에게 말하겠어
(君に言ってんだ)

더 깊이 더 깊이 상처만 깊어져
(もっと深くもっと深く 傷だけが深くなる)

되돌릴 수 없는 깨진 유리 조각 같아
(取り戻すことのできない壊れたガラスの破片みたいだ)

더 깊이 매일이 가슴만 아파져
(もっと深く 毎日胸が痛い)

내 죄를 대신 받던
(僕の罪を代わりに受けた)

연약하기만 했던 너
(か弱い君）

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry ma brother
숨겨도 감춰도 지워지지 않어
(隠しても隠しても消えない)

"Are you calling me a sinner?"
무슨 말이 더 있겠어
(他に何が言えるっていうんだ)

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry ma sister
숨겨도 감춰도 지워지지 않어
(隠しても隠しても消えない)

So cry
Please dry my eyes

저 빛이 저 빛이 내 죄를 비춰줘
(あの光があの光が僕の罪を映して)

돌이킬 수 없는 붉은 피가 흘러내려
(取り返しのつかない赤い血が流れ落ちる)

더 깊이 매일이 죽을 것만 같아
(もっと深く　毎日が死にそう)

그 벌을 받게 해줘
(その罰を受けさせて)

내 죄를 사해줘
(僕の罪を許して)

제발
(お願い)

人気韓国ドラマ「梨泰院クラス」のOSTとして使われたVの自作曲「Sweet Night」

ドラマの主人公あるパクソジュンと仲の良いVが、依頼されて作った曲！

セロイの気持ちをうまく表現した歌詞となっています♡

On my pillow
(枕に頭を沈め)

Can’t get me tired
(飽きることのない)

Sharing my fragile truth
(儚い真実を枕に打ち明ける)

that I still hope the door is open
(まだ扉は開いていると期待していることを)

Cuz the window opened one time with you and me
(なぜなら君と僕が一緒にその窓を一度開けたんだ)

Now my forever’s falling down
(今僕の永遠が崩れていく)

Wondering if you’d want me now
(君が今僕のことを思ってくれないかなって)

How could I know
(どうしたら分かるかな)

One day I’d wake up feeling more
(いつの日かもっと君を感じながら目覚めたい)

But I had already reached the shore
(なのに目覚めると僕は岸辺に流れ着いているんだ)

Guess we were ships in the night, night, night
(僕らはあの夜に浮いていた舟だったのかな)

We were ships in the night night, night
(僕らはあの夜に浮いていた舟)

I’m wondering are you my best friend
(戸惑っているんだ 君は僕の友達なのか)

Feel’s like a river’s rushing through my mind
(まるで君という川が心の中に流れ込んでくるかのような感じ)

I wanna ask you If this is all just in my head
(この全ては僕の独りよがりなのか確かめたい)

My heart is pounding tonight
(今日の夜 僕の心は激しく鼓動を打つ)

I wonder
(どうだろう)

If you are too good to be true
(もし君が運命の人だとしたら)

And would it be alright if I pulled you closer
(そしたら君をもう少し僕のそばに引き寄せても良いのかな)

How could I know
(どうすれば君の気持ちが分かるだろうか)

One day I’d wake up feeling more
(いつの日かもっと君を感じながら目覚めたい)

But I had already reached the shore
(なのに目覚めると僕は岸辺に流れ着いているんだ)

Guess we were ships in the night, night, night
(僕らはあの夜に浮いていた舟だったのかな)

We were ships in the night night, night
(僕らはあの夜に浮いていた舟)

アルバム「BE」に収録されているこの曲は、Vの自作曲であり、SUGA、RM、J-HOPEが作曲に携わった曲！

この曲は忙しいスケジュールを送る中で、不眠症を患っていた時のVの感情を歌った曲。

Vはこの曲に対し「バーンアウトを経験した。精神的に大変な時期があったが、バーンアウトの感情を曲にした。以前は、ただ大変な状況を耐えることしかできなかったが、その感情を曲にすることで達成感もあり、克服することができた。全ての感情を歌詞やメロディー、トラックを作りながら解消しようと努力していたら大丈夫になった」と語っています。

頑張っている人に対して「頑張って」ではなく「共感」で慰めてくれる暖かい曲です。

【歌詞全文和訳】

Where is my angel?
(僕の天使はどこ？)

하루의 끝을 드리운
(一日の終わりをぶらさげた)

Someone come and save me, please
(誰か来て僕を救って欲しい)

지친 하루의 한숨뿐
(疲れた1日のため息だけ)

사람들은 다 행복한가 봐
(人々はみんな幸せそう)

Can you look at me? 'Cause I am blue and grey
(僕を見てくれない?なぜなら僕はBlue&Grey)

거울에 비친 눈물의 의미는
(鏡に映し出された涙のわけは)

웃음에 감춰진 나의 색깔 blue and grey
(笑顔に隠された僕の色 Blue と Grey)

어디서부터 잘못됐는지 잘 모르겠어
(どこから間違えたのかよく分からない)

나 어려서부터 머릿속엔 파란색 물음표
(僕は幼い頃から頭の中には青いはてな)

어쩜 그래서 치열하게 살았는지 모르지
(もしかしたらそのせいで熾烈に生きていたのかも)

But 뒤를 돌아보니 여기 우두커니 서니
(だけど後ろを振り返ると ここにぽつんと立っていると)

나를 집어삼켜버리는 저 서슬 퍼런 그림자
(僕を飲み込んでしまうあの恐ろしい影)

여전히도 파란색 물음표는
(いまだに青いはてなは)

과연 불안인지 우울인지
(果たして不安なのか憂鬱なのか)

어쩜 정말 후회의 동물인지
(もしかしたら本当に後悔の動物なのか)

아니면은 외로움이 낳은 나일지
(それとも孤独が産んだ僕なのか)

여전히 모르겠어 서슬 퍼런 블루
(いまだに分からない 恐ろしいブルー)

잠식되지 않길 바래 찾을 거야 출구
(食い荒らされないように願う 探すよ出口を)

I just wanna be happier
(僕はもっと幸せになりたいんだ)

차가운 날 녹여줘
(冷たい僕を溶かして)

수없이 내민 나의 손
(数え切れないほど差し出した僕の手)

색깔 없는 메아리
(色のないメアリー)

Oh this ground feels so heavier
(ああ地面がすごく重い)

I am singing by myself
(僕は歌っているよ自分自身に)

I just wanna be happier
(僕はもっと幸せになりたいんだ)

이것도 큰 욕심일까
(これも大きな欲望なのかな)

추운 겨울 거리를 걸을 때 느낀
(寒い冬、道を歩いている時に感じた)

빨라진 심장의 호흡 소릴
(早くなった心臓の呼吸の音を)

지금도 느끼곤 해
(今も感じている)

괜찮다고 하지 마
(大丈夫だと言わないで)

괜찮지 않으니까
(大丈夫じゃないから)

제발 혼자 두지 말아 줘 너무 아파
(お願いだから一人にしないで 痛いよ)

늘 걷는 길과 늘 받는 빛
(いつも歩いている道といつも受けている光)

But 오늘은 왠지 낯선 scene
(でも今日はなぜか見慣れないscene)

무뎌진 걸까 무너진 걸까
(鈍くなったのかな 崩れたのかな )

근데 무겁긴 하다 이 쇳덩인
(でも重いんだ　この鉄の塊の)

다가오는 회색 코뿔소
(迫ってくる灰色のサイ)

초점 없이 난 덩그러니 서있어
(焦点もなく僕はぽつんと立っている)

나답지 않아 이 순간
(僕らしくない この瞬間)

그냥 무섭지가 않아
(ただ怖くはない)

난 확신이란 신 따위 안 믿어
(僕は''確信''と''神''なんか信じない)

색채 같은 말은 간지러워
(色彩なんて言葉はくすぐったい)

넓은 회색지대가 편해
(広い灰色地帯が楽なんだ)

여기 수억 가지 표정의 grey
(ここは数億の表情を持つgrey)

비가 오면 내 세상
(雨が降ったら僕の世界)

이 도시 위로 춤춘다
(この都市の上で踊る)

맑은 날엔 안개를
(透き通った日には霧を)

젖은 날엔 함께 늘
(濡れた日にはいつも一緒に)

여기 모든 먼지들
(ここの全てのホコリたち)

위해 축배를
(のために祝杯を)

I just wanna be happier
(僕はただ幸せになりたいんだ)

내 손의 온길 느껴줘
(僕の手の温かみを感じて)

따뜻하지가 않아서 네가 더욱 필요해
(暖かくなくて 君がもっと必要)

Oh this ground feels so heavier
(ああ地面がすごく重い)

I am singing by myself
(僕は一人で歌っている)

먼 훗날 내가 웃게 되면
(遠い未来、僕が笑うようになったら)

말할게 그랬었다고
(話すね そうだったって)

허공에 떠도는 말을 몰래 주워 담고 나니
(宙に漂う言葉をこっそり拾い集めたら)

이제 새벽잠이 드네 good night
(やっと深い眠りにつくよ おやすみ)