歌詞和訳付き！BTSのVが今までに作詞作曲に携わった曲8選！

2021.12.18

2020年の12月25日にVが突然公開したクリスマスソング「「Snow Flower」」

Vが普段から仲良くしているウガファミリーのメンバーである「PeakBoy」と共に作った曲です♡

Vはこの曲を公開し「年末が近づくにつれて、個人的に不安と憂鬱な気持ちが大きくなる人がいると思います。今日だけはみなさんの心に白い花が降って少しでも暖かい慰めと幸せを感じてもらえたら嬉しいです」と語っています！

クリスマスシーズンから年末にかけて聴きたい一曲です♡

ちなみに歌詞中に登場する「You make me wanna be a better man」は映画「恋愛小説家」の台詞を引用しています！

via YouTube

【歌詞全文和訳】

Hey snow
It's coming today
(今日も来るのかな)

뭘 준비하면 돼
(何を準備したらいい？)

널 반길 준빈 ok (ok)
(君を迎え入れる準備はOK)

회색
(灰色)

캔버스 위에 fallin'
(白いキャンバスの上に )

네가 덮어주면 돼
(君が覆ってくれたらいい)

세상을 네게 줄게 (I'll give it to you)
(世界を君にあげる)

차가운 계절 속에
(冷たい季節の中に)

네가 오는 건 이벤트
(君が来ることはイベント)

내 blue and grey를
(僕のblue and greyを)

녹여줄 따뜻한 네게
(溶かしてくれる暖かい君を)

Oh oh oh
Christmas without you would just not be Christmas at all
(君のいないクリスマスはクリスマスなんかじゃない)

Bright mistletoes up above us, it's just you and me
(明るいヤドリギが僕たちの上に、君と僕だけなんだ)

(I love you)

온 세상이 하얀 꽃들로
(全世界が真っ白な花で)

우리의 시간을 더욱 특별하게
(僕たちの時間をもっと特別に)

멈춰진 시간들 속에서
(止まった時間の中で)

슬픈 네 미소에 꽃이 내려지길
(悲しい君の笑顔に花が降りますように)

(Ladies and gentlemen, Peakboy)
아름답게 세상이 하얗게 물들 때
(綺麗に世界が白く染まる時)

빛바랜 그 색들을 너와 번질게
(色褪せたその色たちを君と滲ませる)

올해는 여기저기 하얀 천사들이 많잖아
(今年はあちこち白い天使たちが多いだろ)

숨을 크게 쉬고 너를 닮은 저기 꽃들을 봐
(息を大きく吸って君に似たあの花たちを見て)

내 옆에 따뜻한 온기를 느껴줘
(僕の隣に暖かい温もりを感じて)

차디찬 네 고운 손으로 날 잡아줘
(冷え冷えとした綺麗な手で僕を掴んで)

널 계속 지켜줄게
(君をずっと守ってあげる)

평생 너와 하얀 눈을 같이 맞을게
(一生君と白い雪を一緒に浴びるよ)

Did you see the snow?
(雪を見た?)

Like your eyes
(君の目のような)

Believe in Santa Claus?
(サンタクロースは信じる?)

너와 따뜻한
(君と暖かい)

선물을 가져갈게
(プレゼントを持っていくよ)

코끝과 같이 이 계절이 올 때마다
(鼻先のようにこの季節が来るたびに)

Fall in love
(恋に落ちる)

I'm just feeling
(僕はただ感じる)

내 곁에 있어줘
(僕の隣にいて)

너와 발을 맞춰
(君と足踏みを合わせて)

이 노래를 부를게
(この歌を歌うよ)

(You make me wanna be a better man)
(君は僕をもっといい男になりたいと思わせてくれる)

온 세상이 하얀 꽃들로
(この世界が白い花たちで)

우리의 분위길 더욱 깊어지게
(僕たちの雰囲気をもっと深く)

멈춰진 가로등 아래에서
(止まってしまった街頭の下で)

웃는 네 미소에 꽃이 내려지길
(笑う君の笑顔に花が降りますように)