IU、EXOのあの曲も♡作詞家キム・イナが作詞したヒット曲まとめ♡【歌詞和訳有】

2020.10.15

少女時代テヨン「11:11」

via https://music.bugs.co.kr/track/30437141

アコースティックギターの穏やかなメロディと、テヨンの耳を包むような柔らかい声、別れに対する落ち着いた感情を込めた歌詞が魅力的な一曲！

別れを目の前にしたカップルの、残りの時間と1日の残りの時間を比喩した「11:11」と言うタイトルも凝っていますよね♡

via YouTube

【歌詞全文和訳】

It’s 11:11
오늘이 한 칸이 채 안 남은 그런 시간
(今日がもうあまり残っていないそんな時間)

우리 소원을 빌며 웃던 그 시간
(私たちの願い事を祈りながら笑ってたその時間)

별 게 다 널 떠오르게 하지
(何でもない事が全部あなたを思い出させる)

네 맘 끝자락처럼 차가운 바람
(あなたの心の端っこのように冷たい風)

창을 열면 온통 네가 불어와
(窓を開けたら一気にあなたが吹き込んで来る)

이 시간이 전부 지나고 나면
(この時間が全部すぎたら)

이별이 끝나 있을까 Yeah
(別れが終わっているかな)

널 다 잊었을까
(あなたをすっかり忘れているかな)

모든 게 자릴 찾아서 떠나가고
(全てのものが居場所を見つけて離れて行って)

넌 내 모든 걸 갖고서 떠나도
(あなたは私の全てを持って行ってしまっても)

내 맘은 시계 속의 두 바늘처럼
(私の心は時計の中の二つの針みたいに)

같은 곳을 두고 맴돌기만 해
(同じところをぐるぐる回るだけ)

Na na na na na na na na na na na na na oh
Na na na na na na na na
I believe I'll be over you

달력 안에 있는
(カレンダーの中にある)

오래 전에 약속했던 몇 월의 며칠
(昔約束した何月の何日)

너에겐 다 잊혀져 있었다면
(あなたに忘れられたのなら)

내가 지워야지 뭐
(私が消さなきゃ)

지나고 나면 별 거 아니겠지 뭐
(過ぎ去って行ったら何でもないでしょう)

모든 게 자릴 찾아서 떠나가고
(全てのものが居場所を見つけ去って行っても)

넌 내 모든 걸 갖고서 떠나도
(あなたは私の全てを持って行ってしまっても)

내 맘은 시계 속의 두 바늘처럼
(私の心は時計の中の2つの針のように)

같은 곳을 두고 맴돌기만 해
(同じところをぐるぐる回ってる)

Na na na na na na na na na na na na na oh
Na na na na na na na na
I believe I'll be over you

계절 틈에 잠시 피는 낯선 꽃처럼
(季節の変わり目にしばらく咲く見慣れない花のように)

하루 틈에 걸려 있는 새벽 별처럼
(1日の変わり目に引っ掛かってる夜明けの星のように)

이 모든 건 언젠가는 다 지나가고 말겠지
(この全てをいつかは全部過ぎ去るだろう)

모든 게 자릴 찾아서 돌아오고
(全てのものが居場所を見つけ戻って来て)

내가 아무 일 없는 듯이 웃게 되면
(私が何事もないように笑えるようになったら)

너의 이름 한 번쯤 부르는 게
(あなたの名前を一回ぐらい呼ぶことが)

지금처럼 아프지 않을 거야
(今みたいに辛くはなくなるでしょう)