IU、EXOのあの曲も♡作詞家キム・イナが作詞したヒット曲まとめ♡【歌詞和訳有】

Hello Hello 나름대로 용길 냈어요
(それなりに勇気を出したよ)

Hello Hello 잠시 얘기 할래요
(しばらく話をしよう)

Hello Hello 내가 좀 서툴진 몰라도
(僕が少し不器用なのかもしれないけど)

Who knows 어쩜 우린
(もしかしたら僕たちは)

처음은 아니죠 사실 말하자면
(最初ではないよ実を言うと)

사랑도 이별도 해봤죠
(恋愛も別れも経験した)

하지만 어려워요 이 말을 믿어줘요
(でも難しいんだこの言葉を信じて)

그대는 달라요
(あの人は違う)

Hello Hello 이번엔 나를 다 걸게요
(今度は僕のすべてをかけるよ)

Hello Hello Ooh yeah Baby Baby Baby girl
Hello Hello 지금은 어떨지 몰라도
(今はどうか分からないけど)

Who knows 어쩜 우린
(もしかしたら僕たちは)

Hello 내 곁을 맴돈 그 시간들을 계속
(僕の側をぐるぐる回るその時間たちがずっと)

그 어떤 기쁨과도 비교 못해
(そのどんな喜びとも比較できない)

No More 그댈 이젠 표현 할 수 없고
(君をもう表現できない)

내 손을 잡는다면 Never let you go
(僕の手を握ったら)

이런게 사랑이면 절대 안 놓쳐
(これが恋なら絶対に離さない)

Who knows 우리 둘이 운명일지 몰라
(僕たち二人が運命なのか分からない)

Hello Hello

MAMAMOO「Piano Man」

via https://www.chosun.com/site/data/html_dir/2014/11/20/2014112000625.html

MAMAMOO独特の大人のお姉さんの雰囲気がそのまま表現された「Piano Man」

キム・イナ作詞家は、バラードやKPOPアイドルのフレッシュな曲の歌詞だけではなく、こういったセクシーな歌詞も書けるんです♡

大人の恋愛のドキドキ感がうまく盛り込まれた歌詞に注目！

via YouTube

【歌詞全文和訳】

I'm ready for some action
Are you ready for perfection
Hey piano man
Hello um

아니 매력 없는 대화들이 참
(いや魅力のない会話たちまったく)

센스 하나 없는 애들 참
(センスのない子たちまったく)

힘준 내 하이힐도 공들인 립스틱도
(力を入れた私のハイヒールも念入りに引いたリップスティックも)

못 알아보는 눈들이 참 따분해
(気づけない視線にまったくうんざりだわ)

그 때쯤 니가 걸어 나온 것 같애
(その頃にあなたが歩いて現れたみたい)

여기엔 어울리지 않는 피아노맨
(ここには似合わないピアノマン)

하얀 손가락 건반에 내릴 때
(白い指、鍵盤に降りるとき)

눈을 반짝 뜬 것 같아
(目をハッと開いたみたい)

Hey piano man
춤을 추는 너의 손짓이
(踊るあなたの指使い)

The piano man
뻔하지 않은 그 몸짓이
(想像のつかないあなたの仕草が)

나 뭐랄까 지금 이 곳에서
(私はなんと言うか今ここで)

너랑 나랑 둘만
(あなたと私二人で)

남을래 이렇게
(残る？こうして)

오른쪽으로 오른쪽으로 오른쪽으로
(右に右に右に)

왼쪽으로 왼쪽으로 왼쪽으로
(左に左に左に)

yeah yeah yeah
yeah yeah yeah yeah
손 끝이 건반들을 쓸어 내릴 때
(指先が鍵盤を撫でるとき)

자꾸 나쁜 상상을 했던 것 같애
(しきりに悪い想像をしたみたい)

가슴은 스타카토
(胸はスタッカート)

Hey Mr 애매모호
(Mr. Ambiguous)

내 온 몸은 피아노처럼
(私の全身はピアノのように)

Hey piano man
춤을 추는 너의 손짓이
(踊るあなたの指使い)

The piano man
뻔하지 않은 그 몸짓이
(想像のつかないその仕草が)

나 뭐랄까 지금 이 곳에서
(私なんと言うか今ここで)

너랑 나랑 둘만
(あなたと私2人で)

남을래 이렇게
(残るこうして)

왼쪽으로 왼쪽으로 왼쪽으로
(左に左に左に)

오른쪽으로 모두 여기로
(右にみんなここに)

Word up Moon Star
시작은 트럼펫
(始まりはトランペット)

Can I get that Here
사이사이 마다 곁들어진 하이헷
(合間ごとに入るハイハット)
드링 드럼킥
(ドラムドラムキック)

리듬이란 접시 위에다가
(リズムという皿の上に)

달콤한 피아노를 끼얹지
(甘いピアノをふりかける)

아이 엠 그라운드 자기소개 하기
(アイアムグラウンド自己紹介)

치마보단 난 긴 청바지
(スカートより私は長いデニムジーンズ)

근데도 쟤들은 나 좋다고 다 난리
(でもあの子たちは私が好きだと大騒ぎ)

Oh swing Let’s groove singing
Oh swing Let’s groove my babe
Oh swing Let’s groove
소개합니다
(紹介します)

We are Mamamoo
Darling you are my own
Hey piano man

이 음악의 끝엔 내게로
(この音楽の終わりには私のところに)

oh 내게로 피아노맨
(私のところにピアノマン)

The piano man
이미 할 얘긴 다 한 걸로
(もう既に話は全部終わったということで)

니 마지막 남은 멜로디는
(あなたの最後の残ったメロディは)

너랑 나랑 둘만
(あなたと私と二人)

너랑 나랑 둘만 그렇게
(あなたと私と二人こうして)

그렇게 들을래
(そんな風に聞きたいの)

내일도 모레도 계속 우리 만날래
(明日も明後日もずっと私たち会う？)
Ye ye ye ye ye ye ye

EXO「Lucky」

via https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=keita_hitomi&logNo=120195470406

爽やかなサウンドが特徴な「Lucky」

誰しもが聞いて気分がよくなる純粋な少年のラブソング♡

恋人に向けた歌詞かと思いきやファンへの感情とも重なる歌詞が魅力的！

via YouTube

【歌詞全文和訳】

같은 나라에 태어나서
(同じ国に生まれて)

같은 언어로 말을 해서
(同じ言語で話して)

참 행운이야
(本当に幸運だ)

참 다행이야
(本当によかった)

세상에 당연한 건 없어
(世界に当然と言う言葉はない)

괜찮은 옷을 입었던 날
(いい服を着た日)

그렇게 너를 만났던 건 lucky
(そうやって君に会ったのはlucky)

나 착하게 살아서 그래
(僕がまともに生きているからだ)

너의 이름을 부르고
(君の名前を呼んで)

너의 손을 잡아도 되는 나
(君の手を繋いでもいい僕)

부서지는 햇살은
(弾ける日差しは)

나만 비추나
(僕だけを照らす)

나 이렇게 행복해도 돼
(僕こんなに幸せでもいい？)

나의 이름을 부르고
(僕の名前を呼んで)

나의 어깨에 기대 오는 너
(僕の肩にもたれかかる君)

저 하늘의 햇살은
(あの空の日差しは)

너만 비추나
(君だけ照らす)

너 그렇게 눈부셔도 돼
(君はそうして眩しがってても良い)

so lucky my love
so lucky to have you
so lucky to be your love
i am hmm

같은 색깔을 좋아하고
(同じ色が好きで)

같은 영화를 좋아하는걸 lucky
(同じ映画が好きで)

운명 같은 사랑인거야
(運命みたいな恋なんだ)

너의 이름을 부르고
(君の名前を呼んで)

너의 손을 잡아도 되는 나
(君の手を繋いでも良い僕)

부서지는 햇살은
(弾ける日差しは)

나만 비추나
(僕だけ照らす)

나 이렇게 행복해도 돼
(僕はこんなに幸せでも良い？)