韓国語初級！知ってるだけですぐ使える韓国の相槌(あいづち)特集

2021.11.13

via https://www.irasutoya.com/2014/03/blog-post_3971.html

【맞아(マジャ)】・・・そうそう

ネイティブの会話の中によく出てくる相槌！
共感度が高ければ高いほど、「맞아맞아맞아(マジャマジャマジャ)」と重ねて使うことが多いです！

※年上や先輩、上司には「맞아요(マジャヨ)」と返します。

【나도(ナド)】・・・私も

この相槌もよく使われる相槌！
共感だけではなく、提案に乗る時も使えます！

※年上や先輩、上司には「저두요(チョドゥヨ)」と返します。

【그니까(クニッカ)】・・・それな

だからと言う意味の「그러니까(クロニカ)」を省略した形！
「本当にその通りだよ」と言う意味で、日本語の「それな」よりは年齢関係なく使います！

※年上や先輩、上司には「그러니까요(クロニッカヨ)」と返します。

【그러게(クロゲ)】・・・そうだね

「그니까(クニッカ)」と同じように、相手の意見に賛成、共感する時に使われる相槌！

【하긴(ハギン)】・・・確かに

今までは思ってなかったけど、相手の意見に賛成すると言うような意味合いを持つ相槌！
完全に納得はしていなくても、それも一理ある、などという時に使えます！

【내 말이(ネマリ)】・・・その通り

元は「내 말이 그 말이야(私の言いたいことがその言葉)」の略で、私もそう思ってたということを表現する言葉！

※年上、先輩、上司には「제 말이요(チェマリヨ)」と返します

相手に反対する時の相槌

via https://www.irasutoya.com/2013/06/blog-post_1667.html

【아니~(アニ~)】・・・いや

相手の言うことを完全に否定する時に使う言葉！
日本語と同じように「아니!(アニ!)」と短くいえば「いや!そんな事はない!」と言う意味で、長めに「아니〜(アニ〜)」とすると「いや〜それは...」という意味になります！

【아닌데(アニンデ)】・・・違うけど

短く「아닌데(アニンデ)」と言うと少し冷たく聞こえてしまう否定の相槌！

「어...그게 아닌데...(オ、クゲアニンデ.....)」「あ、そうじゃないけど、、、」と自信がない時に軽く否定する時にも使えます

※年上、先輩、上司には「아닌데요(アニンデヨ)」と返しますが、言い方によっては失礼になるので注意！

【안 그래(アングレ)】・・・違うよ

そうじゃないよと相手の意見を否定する時に使う言葉！
相手がネガティブになっている時に、その意見を否定するために使うことが多いです！

【말도 안돼(マルドアンドェ)】・・・ありえない！

否定する意味もありますが、「信じられない事実」を聞いた時にも使える相槌！