人気韓国ドラマ「わかっていても」のOST！Night Offのおすすめソングまとめ♡

2021.7.5

②잠(Sleep)

via https://music.bugs.co.kr/track/31347884?wl_ref=list_tr_08_mab

夢に向かう途中で疲れてしまった時に、
「肩の荷を下ろしても良いんだよ」
と言われているような気持ちになる一曲！

特別な広報や宣伝、公演もなしに
MVの再生回数が数百万回も再生された
ヒット曲！

ファンダムを持っているアイドルにも
負けない程MVが視聴されています！

via YouTube

【歌詞一部和訳】

점점 좁아지던 골목의
(どんどん狭くなる路地の)

막힌 끝에 서서
(行き止まりのところに立って)

외투 위의 먼지를 털다 웃었어
(コートについた埃をはらって笑った)

벽에 기대어 앉으며 짐을 내려놓으니
(壁にもたれて座って荷物を下ろしたら)

한 줌의 희망이 그토록 무거웠구나
(一握りの希望がそんなに重かったんだな)

탓할 무언가를 애써 떠올려봐도
(何かのせいにしようと頑張って考えてみても)

오직 나만의 어리석음 뿐이었네
(ただ自分だけが愚かだった)

나 조금 누우면 안 될까
(僕少し横になっても良いかな)

잠깐 잠들면 안 될까
(少しだけ寝たらダメかな)

날도 저무는데
(日も暮れそうだし)

아무도 없는데
(誰もいないし)

나 조금 누우면 안 될까
(僕少しだけ横になっても良いかな)

이대로 잠들면 안 될까
(このまま寝たらダメかな)

따뜻한 꿈속에서
(暖かい夢の中で)

조금 쉬고 올 거야
(少し休んでくる)

③반짝이는 순간들은 너무 예쁘니까(Because)

via https://jh-nimm.blogspot.com/2020/11/because-night-off.html

「煌めく全ての瞬間に送る挨拶」

暖かく幻想的でありながらも少し
憂鬱なメロディーが魅力的♡

乙支路(ウルチロ)のヴィンテージカフェで
流れていそうな曲調で、平凡な日常のBGMに
したくなるような曲です♡

via YouTube

【歌詞全文和訳】

결국 다 사라져 버릴 뿐이지만
(結局全部消えてしまうだけだけど)

끝내 난 울어버리고 말겠지만
(ついに僕は泣いてしまうだろうけど)

반짝이는 순간들은 너무 예쁘니까
(煌めく瞬間たちはとても綺麗だから)

반짝이는 순간들은 너무 예쁘니까
(煌めく瞬間たちはとても綺麗だから)

무엇도 끝이 없는 건 없겠지만
(終わりがないものはないだろうけど)

끝내 익숙해지진 않겠지만
(とうとう慣れはしないだろうけど)

반짝이는 순간들은 너무 예쁘니까
(煌めく瞬間たちはとても綺麗だから)

반짝이는 순간들은 너무 예쁘니까
(煌めく瞬間たちはとても綺麗だから)

어쩌면 다 아무것도 아니겠지만
(もしかしたら全部大したことないかもしれないけど)

다 아무것도 아니겠지만
(全部大したことないんだろうけど)

반짝이는 순간들은 너무 예쁘니까
(煌めく瞬間たちはとても綺麗だから)

반짝이는 순간들은 너무 예쁘니까
(煌めく瞬間たちはとても綺麗だから)

반짝이는 순간들은 너무 예쁘니까
(煌めく瞬間たちはとても綺麗だから)

반짝이는 순간들은 너무 예쁘니까
(煌めく瞬間たちはとても綺麗だから)

반짝이는 순간들은 너무 예쁘니까
(煌めく瞬間たちはとても綺麗だから)

반짝이는 순간들은 너무 예쁘니까
(煌めく瞬間たちはとても綺麗だから)

④예쁘게 시들어 가고 싶어 너와(With you)

via https://music.bugs.co.kr/album/20202350?wl_ref=S_tr_01_01

「一瞬だけ華やかに咲き誇るよりも
君と一緒に綺麗に枯れていきたい」
という愛の告白の歌。

ぼやけていて何かが間違っている日々の中
「君だけは良かった」という表現が独特で
胸に響きますよね♡

via YouTube

【歌詞全文和訳】

네모난 하루
(四角い1日)

비좁은 마음에
(窮屈な心に)

매일 새롭게
(毎日新しく)

잘못된 날들에
(間違った日々に)

다 미운 세상에
(全部憎い世界に)

너만이 좋았어
(君だけは良かった)

이 미운 세상에
(この憎い世界に)

너만이 좋았어
(君だけは良かった)

해로운 희망을 다 끊고서
(有害な希望を全部断ち切って)

예쁘게 시들어가고 싶어
(綺麗に枯れていきたい)

너와
(君と)