勉強している人必見！ドラマ&映画の名セリフで学ぶ韓国語フレーズ特集♡

2018.10.14

힘들어서は「辛くて」、못하겠어は「もう無理だ」となりますが、通常ですとこの「못하겠어（モッタゲッソ）」は「出来ない」という意味になります。

しかし、ここでは「もうあなたとは恋愛できない」という意味を含んでいるので、自然な日本語にすると「もう無理だ」が一番しっくりきます。

韓国語を日本語にする場合は、前後の会話や雰囲気などで自然な言い方に変えられるという事を覚えておきましょう^^

韓国恋愛ドラマ「恋愛の発見」で共感したと話題を呼んだ名セリフ集♪

③너와 함께 한 시간 모두 눈부셨다

via https://www.brilio.net/selebritis/25-fakta-menarik-5-pemain-drama-korea-goblin-yang-wajib-k-popers-tahu-1612249.html

日本でも大ヒットした韓国ドラマ「도깨비（トッケビ）」♡
「トッケビ」には数えきれない名セリフが存在しますが今回はその中の1つをご紹介♪

「너와 함께 한 시간 모두 눈부셨다」
（ノワハムッケハンシガニモドゥヌンブショッタ）

日本語にすると、
「君と過ごした時間は全部が眩しかった」となります。

via https://www.youtube.com/watch?v=O3jfjFGj2YY

너와は「君と」、함께 한 시간「一緒に過ごした時間」、모두「全て」、눈부셨다は「眩しかった」という意味になります。

ドラマで主人公がヒロインに対して言ったセリフですが、この1フレーズが世の女性を虜にさせたと言っても過言ではありません！♡

via http://dinero.tistory.com/183

元々このセリフは、韓国の詩人キム・ヨンテクの「もしかしたら星々が君の悲しみを持って行くかもしれない」という詩集の一部。

また、「너와 함께 한 시간 모두 눈부셨다（君と過ごした時間は全部が眩しかった）」は詩のタイトルでもあるので、韓国語の勉強をもっとしたいという方は、詩集も一緒に見ると面白いかもしれません^^

ドラマで学ぶ韓国語♡3月から日本でも放送する도깨비(トッケビ)の名セリフ集♪

④연에는 타이밍이다

via https://movie.v.daum.net/v/gL8c1hoX26

このセリフを聞くと本当にそうだなと納得してしまうのが、2018年の9月に公開されたキム・ヨングァンとパク・ボヨン主演の韓国映画「あなたの結婚式」での名セリフ！

「연에는 타이밍이다」
（ヨネヌンタイミンイダ）

日本語にすると
「恋愛はタイミングだ」となります。

どんなに好き同士でも、タイミングが合わなければ付き合う事も結婚する事も出来ないという名セリフで、この映画を見た人は100％共感したと言われています。