感傷的な気持ちの深夜に！韓国の感性バラードまとめ

2020.6.20

眠れない夜は韓国のアーティストの声を聴こう♡

via https://boomzz.tistory.com/8

深夜に眠れないと不安や孤独が襲ってくるなんてことも??

そんな時には韓国のアーティストの穏やかなバラードを聞いて落ち着くのも一つの方法♡

深夜の感傷的な気持ちで聴きたい「韓国の感性バラード」についてまとめました！

深夜に聞きたくなる！韓国の感性バラードまとめ

①Nilo〈바보(Fool)〉

via https://news.sbs.co.kr/news/endPage.do?news_id=N1005590712

ソウルフルな歌声が魅力的なNiloの初シングル〈바보(Fool)〉

別れた彼女とよく一緒に歩いた道を歩くときに、ふと感じた素直な感情を歌にしたもの！

夜だからこそ元恋人を恋しく思う気持ちに共感してしまうこと間違いなし♡

via YouTube

【歌詞一部和訳】

우리 함께 거닐던 거리에서
(僕たち一緒に散歩した道で)
한참을 서성이다
(だいぶうろうろした)
유난히도 밝은 밤하늘을 보았죠
(とりわけ明るい夜の空を見た)
그 거리에 모든 건 변함없이
(その道の全ては変わることなく)
내 곁으로 다가와
(僕の側に近づいて)
아무 말도 없이 날 아프게 하죠
(何の言葉もなしに僕を苦しめる)
애써 모른 척 하고 지우려고 해봐도
(頑張って知らないフリをして消そうとしたけど)
스며든 향기가 자꾸 붙잡아
(染み込んだ匂いがなんども捕まえる)

밤하늘 수놓은 별들보다
(夜空に散らばった星より)
우리의 사랑은 너무나도 밝게 빛났잖아요
(僕たちの愛はとても明るく光っていたじゃないか)
그대가 나의 곁엔 없어서
(君が僕の側にいなくて)
힘들어도 언젠간 우리 추억을 시간이 데려 갈까요
(大変でもいつかは僕たちの思い出を時間が連れて行くかな)

언젠가 우리 우연히 마주친다면 웃으며 인사해요
(いつか僕たちが偶然に会ったら笑って挨拶しよう)
바보같이 난 맘으로 울게요
(ばかみたいに僕は心で泣くから)

②MeloMance〈You〉

via http://ww.allurekorea.com/2017/01/10/피아노-팝-듀오-멜로망스의-인터뷰/

サビの高音が特徴的なキム・サンミンの〈You〉をMeloManceがアコースティックな曲調でカバーした曲♡

もちろん原曲もいいですが、深夜の感性に浸るならMeloManceの〈You〉がオススメ♡

別れた恋人を恋しがる感傷的な歌詞です！

via YouTube

【歌詞一部和訳】

어떻게 난 해야 해 니가 떠난다고 말하면
(僕はどうしたらいい君が去ると言ったら)
난 혼자 남겨지는 게 더 두려울 텐데
(僕は一人で残されるのがもっと怖い)
이유를 말해준다면 조금 편할 것 같아
(理由を言ってくれたら少しでも変わるだろう)
아주 작은 손짓조차도
(とても小さな手招きでさえも)
내겐 소중한 너를 잊을 수 없는
(僕には大切な君を忘れられない)
슬픈 기억 속으로 보내 잠 못 이루겠지
(悲しい記憶の中に送って眠りにつけない)
You 비가 오는 거리에
(雨が降る道に)
혼자 버려진 채로 서 있는 날 생각해 봤니
(一人捨てられたまま立っている僕を考えたことある？)
혼자 있는 밤이면 니가 잠이 들던 자리엔
(一人でいる夜には君が眠っていたところに)
슬피 우는 나의 눈물로 모두 젖어 들 거야
(悲しく泣く僕の涙で全部濡れてしまうだろう)