感傷的な気持ちの深夜に！韓国の感性バラードまとめ

2020.6.20

③パク・ウォン〈노력(Try)〉

via https://www.youtube.com/watch?v=dxbEQ4Xq6-A

静かに胸に入り込むバラード曲が多い「パク・ウォン」

自分の中で冷めて行く愛に気づいた時に、どうしたらいいかわからない心境を歌った曲。

恋愛を終わらせるのも勇気だということに気づかせてくれる歌詞が魅力的です！

【歌詞一部和訳】

널 만날 수 있는 날 친굴 만났고
(君に会える日に友達に会って)
끊이지 않던 대화가 이젠 끊기고
(絶えなかった会話がもう今では絶えて)
널 바라보다가
(君を見つめながら)
다른 사람을 겹쳐봤어
(違う人を重ねてみた)
누군가 내 안에
(誰か僕の中に)
들어온 것도 아닌데
(入ってきたわけでもないのに)
사랑한단 말은 점점 미안하고
(愛してるという言葉はだんだん申し訳なくて)
억지로 한 것뿐인데 넌 좋아하고
(無理やり言っただけなのに君は喜んで)
너에게만 나는 아주 바쁜 사람
(君にだけ僕はとても悪い人)
내 연락을 기다리다가
(僕の連絡を待ちながら)
또 잠들겠지
(また眠りにつくだろう)
나도 노력해봤어
(僕も努力してみた)
우리의 이 사랑을
(僕たちのこの恋愛を)
안되는 꿈을 붙잡고
(無理な夢を追って)
애쓰는 사람처럼
(頑張る人のように)
사랑을 노력한다는 게
(愛を努力するって)
말이 되니
(話になる？)

④URBAN ZAKAPA〈위로(Consolation)〉

via https://news.kstyle.com/article.ksn?articleNo=2007448

男女混合グループの「URBAN ZAKAPA」が歌う〈위로(Consolation)〉

ピアノの美しくて静かな旋律が孤独を優しく包んでくれる一曲！

理由のない孤独や寂しさで眠れない夜もこの曲を聞くことで安心して眠りにつけるはず♡

via YouTube

【歌詞一部和訳】

나 그대의 외로움
(私は君の寂しさを)
모두 알아 줄 순 없지만
(全て分かってはあげられないけれど)
그저 아무 말 없이 안아
(ただ何の言葉もなしに抱いて)
안아 줄 수 있다면
(抱いてあげられたら)
아무 말 없이 안아준다면
(何の言葉もなしに抱いてあげられたら)
잠들 수 없는
(眠りにつけない)
쓸쓸한 밤엔
(寂しい夜には)
그대 곁에 있어주고
(君の隣にいて)
참을 수 없는 눈물
(耐えられない涙)
흘리는 그대 두 눈
(流す君の二つの目を)
닦아준다면
(拭ってあげられたら)

⑤Heize〈좋았을걸(Would Be Better)〉

via https://www.insight.co.kr/news/130599

韓国ドラマ《賢い監房生活》のOST〈좋았을걸(Would Be Better)〉

歌詞が自分の状況やドラマの中の状況に当てはまるということで話題になった共感ソング♡

Heizeが直接作詞作曲をしているため、Heize独特の感性的な声と歌詞がマッチした曲です！

via YouTube

【歌詞一部和訳】

왜 이제 와 널 만났을까
(何で今更君に会ったんだろう)
이제라도 만나 다행이라 말할까
(今更でも会えて良かったと言おうか)
난 기대라는 미련조차
(私は期待という未練すら)
부디 이 지옥 같은 하루가
(どうかこの地獄のような1日が)
날 보지 못 한 채로
(君に会えないまま)
지나가길 바라는 게 다였죠
(過ぎ去ることを願うことが全てだった)
널 만나고 난 내일을
(君に会って私は明日を)
기다리고 기대하죠
(心待ちにするでしょう)
더 아름다운 곳에서 우리가 만났다면
(もっと綺麗な所で私たちが会ったのなら)
좋았을 걸 더 사랑했을 걸
(良かったのにもっと愛してたはずなのに)
그저 곁에서 바라보고 웃고
(ただ側で見つめて笑って)
내 어깰 빌려주는 것 말곤
(私の肩を貸してあげる以外)
해줄 수 있는 것도 난 없는 걸
(してあげられることがない)
좋았을 걸 참 좋았을 걸
(良かったのに本当に良かったのに)