いま再注目！10年目アイドルTEENTOPの歴代ヒットソングまとめ♡

2020.8.18

【歌詞一部和訳】

Whoo woo hoo Whoo woo hoo Whoo woo hoo
Hey to you to you know
Whoo woo hoo Whoo woo hoo Whoo woo hoo
Hey to you to you know

넌 내 맘이 들리긴 하니 모른척 하니
(君は僕を気に入ってるの？知らないフリしてるの？)
왜 그리 몰라 이 멍청한 바보야 oh
(なんでそんなに分からないのこの馬鹿が)
I m Fallin Down 점점 깊어져가
(だんだん深くなっていく)
니 그리움에 너무 숨이 막혀와 girl 오늘도
(君を恋しく思う気持ちに息がつまりそう今日も)

다들 미쳤다고해 그만 잊으라고해
(みんな狂ったって言う忘れろって言う)
그게 안 되자나 Woo woo hoo 도대체 왜
(それができないから一体なぜ)
나도 지칠 것 같애 시간이 흐를수록
(僕も疲れそう時間がたてばたつほど)
변해가는 내 모습을 보는데
(変わりゆく僕の姿を見ているのに)

It s like 매일매일 Everyday ya
(毎日毎日)
내 맘이 아파오는데 답답한 맘을
(僕の心が痛くなってくるのにもどかしい心を)
니가 알리 없잖아
(君がわかるわけない)
It s like 매일매일 Every day ya
(毎日毎日)
나 혼자 슬퍼지는데 너는 지금
(僕一人寂しくなるのに君は今)
어디서 뭘 하는데
(どこで何をしてるのか)

긴 생머리 그녀(Miss Right)

via YouTube

2013年にリリースした初正規アルバムのタイトル曲「긴 생머리 그녀(Miss Right)」

韓国人なら誰しもが聞いたことがあると言うほど大ヒットし、TEENTOPの代表曲に♡

via https://www.youtube.com/watch?v=5amRErcSgL4

【歌詞一部和訳】

어느 날 우연히 너를 처음 본 순간
(ある日偶然に君を初めて見た日)
첫 눈에 반해버려 눈 돌아간거야
(一目惚れをしてしまって目がひっくり返った)
나도 내가 이럴 줄은 정말 몰랐어
(僕も僕がこうだって本当に知らなかった)
사랑이 찾아왔어 외로운 나에게로
(愛が訪ねてきた寂しい僕に)
그래 뭐 세상에 예쁜 여잔 많아 그 중에서도 넌 남달라
(それがまあ世界に綺麗な女は多いよその中でも君は人とは違う)
다들 인정하지 근데 있지 넌 예뻐도 너무 예뻐
(みんな認めるでもさ君は綺麗な中でもとくに綺麗)
왠지 모르게 너의 긴 생머리는 꽃 향기가 날 것 같아
(なんでか知らないけど君のストレートロングは花の香りがしそう)
미치겠네 너 땜에 나 돌 것 같아

긴 생머리 그녀 눈 감아도 생각나네
(ストレートロングの彼女目を閉じても思い出す)
긴 생머리 그녀 정신 나갈 것 같아
(ストレートロングの彼女おかしくなりそう)
긴 생머리 그녀 왜 이리 보고픈건지
(ストレートロングの彼女なんでこんなに会いたいのか)
나 어떡해 이제 어떡해야 해요
(僕どうしようこれからどうしたらいい)

장난아냐(Rocking)

via YouTube

2013年にリリースされたミニアルバムのタイトル曲「장난아냐(Rocking)」

韓国国内でも特に人気なグループだった全盛期時代♡

via https://www.youtube.com/watch?feature=youtu.be&v=hHd_8iZFvK8&app=desktop

【歌詞一部和訳】

장난 아니에요 장난 아니에요
(半端ない半端ない)
장난 아니에요 우리 분위기 정말 장난 아니에요
(半端ない僕たちの雰囲気は本当に半端ない)
장난 아니에요 장난 아니에요
(半端ない半端ない)
장난 아니에요 우리 분위기 정말 장난 아니에요
(半端ない僕たちの雰囲気は本当に半端ない)
우리 분위기 정말 장난 아니에요
(私の雰囲気は本当に半端ない)
우리 분위기 정말 장난 아니에요
(私の雰囲気は本当に半端ない)

나 정말 괴로워 오늘 그 애와 헤어졌단 말야
(僕は本当につらい今日その子と別れたんだって)
이번엔 뭔가 느낌이 달라
(今回はなんか雰囲気が違う)
그 앤 너무 잘 났어 한마디도 안 지네
(その子は賢すぎて一言も負けない)
그 매력에 빠졌어 나만 이렇게 비참해
(その魅力にハマって僕だけこんなに悲惨)
싸우는 것도 지쳤어 주위에서 모두 말해
(喧嘩するのも疲れた周囲のみんなが言う)
어차피 다시 만날 거잖아 (장난 아냐)
(どうせまた付き合うんでしょ)
너와 난 미쳤어 내일이면 다시 볼 거면서 왜 그러는데
(君と僕は狂った明日になったらまた会うくせになんでそうするの)