いま再注目！10年目アイドルTEENTOPの歴代ヒットソングまとめ♡

2020.8.18

향수 뿌리지마(No more perfume on you)

TEENTOPがリリースした初ミニアルバムのタイトル曲「향수 뿌리지마(No more perfume on you)」

TEENTOPの人気が出始めたのもこの頃！

via https://www.tvreport.co.kr/139973

【歌詞一部和訳】

누나의 향기는 너무 너무나 달콤해
(お姉さんの香りはとてもとても甘い)
내 주변 누구도 그런 향기가 안나 몸에
(僕の周りの誰もそんな匂いはしない体から)
누나의 화장은 너무 너무나 예쁜 걸
(お姉さんの化粧はとてもとても綺麗)
믿을 수 없게도 이런 예쁜 누나가 내껀 걸
(信じられないけどこんな綺麗なお姉さんが僕のものだって)

누나와 함께 있으면 난 남자가 된 거 같은 걸
(お姉さんと一緒にいたら僕は男になった気分)
나도 모르게 어깨가 으쓱해
(僕も知らないうちに肩をすくめる)
어깨에 손을 두르면 다 세상을 가진 것 같아
(肩に手を置いたら全世界を手に入れた気分)
하지만(だけど)

향수 뿌리지마 이러다 여친한테 들킨단 말야
(香水はかけないでそれで彼女にバレちゃうんだってば)
반짝이 바르지마 이러다 옷에 묻음 안된단 말야
(キラキラつけないでそれで服についたらだめなんだってば)
누난 누나지만 정말 내가 내가 좋으면 그렇다면
(お姉さんはお姉さんだけど本当に僕が僕が好きならばそれならば)
딴소리하지만 그냥 내가 하잔대로 해 그대로 해
(他の小言は言わないからただ僕の言いなりになって)
향수뿌리지마
(香水かけないで)

こんな男は嫌だ！ひどい男の心境を表す歌詞が入った懐かしのKpopソング6曲！

미치겠어(CRAZY)

via YouTube

2012年にリリースしたミニアルバムのタイトル曲「미치겠어(CRAZY)」

この曲でデビューから574日目に音楽番組の1位を初ゲットしました♡

via https://news.joins.com/article/7105375

【歌詞一部和訳】

I need you baby baby baby
안녕이란말은 하지말아
(バイバイと言う言葉は言わないで)
I want you baby baby baby
왜 이리사랑이 힘든거지 너제발
(なんでこんな恋愛がつらいのかお願いだから)
Stop stop breaking my heart (I love you girl)
Stop stop breaking my heart (I need you girl)
Stop stop breaking my heart (I love you girl)
대체 아리송한 니 속을 난알수없잖아
(曖昧な君の中を僕は知ることができないじゃん)
뭐하는 거야 왜 이리 연락이 안돼?
(何をしてるのなんでそんなに連絡がつかないの)
혹시 다른 사람이라도 생긴거야?
(もしかして他の人でもできたの？)
보고싶단 말이야 이건 정말 아니야
(会いたいんだよこれは本当に違う)
내전화 왜피해 너 장난치지마!
(僕の電話をなんで避けるの冗談じゃない)
실감조차도 나질않아
(実感すらもわかない)
너 하나 곁에 없으니 나
(君一人そばにいないから僕は)
매일매일 하루하루 내겐 그저 지옥같아!
(毎日毎日僕には地獄みたい)
죽도록 너무 아픈데 미칠 듯이 힘든데
(死ぬほどとても痛いのに狂ったかのようにつらいのに)
니가찢어놓은 내맘 나어떡해?
(君が裂いた僕の心をどうしたらいい？)