韓国人にも難しい!韓国人がよく間違える韓国語のスペルまとめ!

韓国人にも難しい!韓国人がよく間違える韓国語のスペルまとめ!

韓国語 2020.5.29

日本人にとって初めて聞いた韓国語をハングルで表記するのは難しいですよね>< でも大丈夫!韓国人にも難しいんです!今回は、韓国人もよく間違える韓国語のスペルをご紹介します♡うまく翻訳機にかからないのはこれが原因かも?

韓国人もハングルを間違える!

via https://www.facebook.com/797599906940020/photos/pcb.1723585724341429/1723585651008103/?type=3&theater
外国人からすると発音を聞いただけでハングルを表記するのは難しいこと!

しかし韓国人の中にもスペルを間違える人もいるんです!
中には、間違ったスペルが世間で定着してしまったパターンや、正解を知っていながらもあえて間違える若者も!

今回は韓国人もよく間違える正しい韓国語のスペルをご紹介します♡

これさえ知っていれば、韓国語上級者♡

韓国人がよく間違える韓国語のスペルまとめ♡

①내 꺼(ネッコ)

via https://www.youtube.com/watch?v=f4R3xPlulPk&feature=youtu.be
KPOPアイドルの愛嬌ソングや、ドラマのセリフなどでもよく登場する「내 꺼(ネッコ)」

「僕(私)のもの」と言う意味の韓国語です!

この単語は韓国好きなら一度は耳にしたことがあるはず♡
via https://tv.kakao.com/channel/2653486/cliplink/394563419
テレビ番組の字幕や歌詞でも「내 꺼(ネッコ)」と表記されることが多いですが実は間違ったスペルなんです!

韓国の国立国語院によると「내 거(ネゴ)」「내 것(ネゴッ)」が正しい表記と発音♡

しかし韓国では大半の人が「내 꺼(ネッコ)」を間違ったスペルだと知りながらも使っている場合が多いです!
番組のテロップなどでは、愛嬌を混ぜて내꼬(ネッコ)と表現する場合も♡
via https://www.youtube.com/watch?v=f4R3xPlulPk&feature=youtu.be
【まとめ】

× 내 꺼(ネッコ)・내꼬(ネッコ)

◯ 내 거(ネゴ) もしくは 내 것(ネゴッ)

②오랫만에(オレンマネ)

via https://www.dmitory.com/index.php?m=0&page=3&mid=kdrama&module_srl=18268
「久しぶりに」と言う意味の「오랫만에(オレンマネ)」

「長い間」と言う意味で「오랫동안(オレットンアン)」と使うので「오랫(オレッ)」が入った「오랫만에(オレンマネ)」と使いがちですが、実は正しい表記ではないんです!
via https://www.youtube.com/watch?v=GXfsdIdRmWU
53 件

韓国情報サイトJOAH-ジョア-の公式LINE@も登録してね♡

↓↓登録はこちらから↓↓

関連する記事 こんな記事も人気です♪

韓国女子がときめく!5文字の韓国語フレーズ7選♡

韓国女子がときめく!5文字の韓国語フレーズ7選♡

韓国女子も日本女子も共感?女子をときめかせる5文字の韓国語のフレーズまとめ♡韓国ドラマや歌詞によく出てくるありきたりなフレーズから、読んだだけで胸がときめくフレーズまで7つご紹介します♡※2021年11月9日更新
riri |
パンの範囲広すぎない?韓国人が「パン」と呼ぶ食べ物6つ

パンの範囲広すぎない?韓国人が「パン」と呼ぶ食べ物6つ

日本では食パンやメロンパン、フランスパンなど、小麦粉を主原料とし、発酵させ焼いたものを「パン」と言いますが、韓国では「パン」と呼ぶものの範囲が広いんです!今回は韓国人がパンと呼ぶ食べ物をご紹介します!
riri |
日常会話をより自然に!ネイティブ韓国人から習得する韓国語の語尾7選◎

日常会話をより自然に!ネイティブ韓国人から習得する韓国語の語尾7選◎

韓国語中級者以上の方向け!日常会話をよりネイティブに話したい!そんな時に使えるリアルな韓国語の語尾をご紹介◎韓国に住んで韓国人と話しながら覚えた、文末をこの単語に変えるだけで韓国人に馴染めるという言葉を7つ集めてみました♡
Oyuki |
難易度が高い!韓国語の早口言葉にチャレンジ!

難易度が高い!韓国語の早口言葉にチャレンジ!

日本にも早口言葉があるように韓国にも早口言葉があるんです!簡単な早口言葉から韓国語ネイティブの人でも難しい難度の高いものまでまとめました!発音の練習にぴったりな韓国語の早口言葉にチャレンジしてみてください!
riri |
【最新】韓国の流行語TOP10!あなたはどこまで知ってる?

【最新】韓国の流行語TOP10!あなたはどこまで知ってる?

次々と流行が移り変わる韓国!そんな韓国では流行語も1年の間でかなり変化するんです!今回は現在の韓国で流行している流行語を10個ご紹介します!あなたはいくつ知ってる??
riri |

キュレーター紹介

riri riri

˗ˋˏ K-POP, ファッション, カフェ, お出かけスポットˎˊ˗ 現地から旬な韓国情報を皆さんにお届けしますಇ

ririさんの記事