ririDeli Spice【고백(Confession)】
via
https://www.generasia.com/wiki/Delispice
93年生まれのMONSTA Xのミニョクがカバーしたり、95年生まれのBTS(防弾少年団)のVのおすすめソングとして挙げられているDeli Spiceの「고백(Confession)」
数多くの20代の韓国人男性の間で青春の一曲として愛された曲♡
カラオケでも歌う人が多いです！
数多くの20代の韓国人男性の間で青春の一曲として愛された曲♡
カラオケでも歌う人が多いです！
via
YouTube
【歌詞一部和訳】
중2때까지 늘 첫째 줄에 겨우 160이 됐을 무렵
(中2までいつも一列目でやっと160になった頃)
쓸만한 녀석들은 모두다 이미 첫사랑 진행 중
(目当ての奴らはみんな既に初恋を進行中)
정말 듣고 싶었던 말이야 물론 2년 전 일이지만
(本当に聞きたかった言葉だよ もちろん2年前のことだけど)
기뻐야 하는 게 당연한데 내 기분은 그게 아냐
(喜ぶのが当然なんだけど僕の気分はそうじゃない)
하지만 미안해 이 넓은 가슴에 묻혀
(だけどごめんこの広い胸に埋められて)
다른 누구를 생각했었어
(違う誰かを考えていた)
미안해 너의 손을 잡고 걸을 때에도
(ごめんね 君の手を繋いで歩くときも)
떠올렸었어 그 사람을
(思い浮かべてた あの人を)
널 좋아하면 좋아할수록 상처 입은 날들이 더 많아
(君を好きになればなる程傷つく日が多くて)
모두가 즐거운 한 때에도 나는 늘 그 곳에 없어
(みんなが楽しんでいる時にも僕はいつもそこにいない)
정말 미안한 일을 한걸까 나쁘진 않았었지만
(本当に申し訳ないことをしたのかな 悪くはなかったけど)
친구인 채였다면 오히려 즐거웠을 것만 같아
(友達のままだったらむしろ楽しかったのかも)
하지만 미안해 이 넓은 가슴에 묻혀
(だけどごめんこの広い胸に埋まったまま)
다른 누구를 생각했었어
(違う誰かを考えてた)
미안해 너의 손을 잡고 걸을 때에도
(ごめんね君と手を繋いで歩く時も)
떠올랐었어 그 사람이
(思い浮かべてた あの人を)
중2때까지 늘 첫째 줄에 겨우 160이 됐을 무렵
(中2までいつも一列目でやっと160になった頃)
쓸만한 녀석들은 모두다 이미 첫사랑 진행 중
(目当ての奴らはみんな既に初恋を進行中)
정말 듣고 싶었던 말이야 물론 2년 전 일이지만
(本当に聞きたかった言葉だよ もちろん2年前のことだけど)
기뻐야 하는 게 당연한데 내 기분은 그게 아냐
(喜ぶのが当然なんだけど僕の気分はそうじゃない)
하지만 미안해 이 넓은 가슴에 묻혀
(だけどごめんこの広い胸に埋められて)
다른 누구를 생각했었어
(違う誰かを考えていた)
미안해 너의 손을 잡고 걸을 때에도
(ごめんね 君の手を繋いで歩くときも)
떠올렸었어 그 사람을
(思い浮かべてた あの人を)
널 좋아하면 좋아할수록 상처 입은 날들이 더 많아
(君を好きになればなる程傷つく日が多くて)
모두가 즐거운 한 때에도 나는 늘 그 곳에 없어
(みんなが楽しんでいる時にも僕はいつもそこにいない)
정말 미안한 일을 한걸까 나쁘진 않았었지만
(本当に申し訳ないことをしたのかな 悪くはなかったけど)
친구인 채였다면 오히려 즐거웠을 것만 같아
(友達のままだったらむしろ楽しかったのかも)
하지만 미안해 이 넓은 가슴에 묻혀
(だけどごめんこの広い胸に埋まったまま)
다른 누구를 생각했었어
(違う誰かを考えてた)
미안해 너의 손을 잡고 걸을 때에도
(ごめんね君と手を繋いで歩く時も)
떠올랐었어 그 사람이
(思い浮かべてた あの人を)
Buzz【겁쟁이(Coward)】
via
https://maestar-music.tistory.com/40
90年代生まれの韓国人男性なら嫌いな人はいないBuzz！
その中でも特に人気な王道ソングが「겁쟁이(Coward)」
韓国男子の憧れる男らしさとはまさにこのこと♡
その中でも特に人気な王道ソングが「겁쟁이(Coward)」
韓国男子の憧れる男らしさとはまさにこのこと♡
via
YouTube
【歌詞一部和訳】
미안합니다
(ごめんなさい)
고작 나란 사람이 당신을 미친 듯 사랑합니다
(しがない僕のような男があなたを狂う程愛しています)
기다립니다
(待っています)
잘난것 하나 없는데 염치없이 당신을 원합니다
(優れたところは一つもないけど 恥もなくあなたを待っています)
세상을 더 헤매어 봐도 눈을 더 크게 뜨고 찾아도
(この世をもっと彷徨ってみても目を大きく開けて探してみても)
당신은 단 하나란 걸 알아서 내가 꼭 갖고 싶지만
(あなたはあなたしかいないということを知り 僕が必ず手に入れたいけれど)
날 사랑해줘요 날 울리지마요
(僕を愛してください 僕を泣かせないでください)
숨 쉬는 것보다 더 잦은 이 말 하나도
(息をすることよりももっとありふれた言葉一つも)
자신 있게 못하는 늘 숨어만 있는
(自信を持って言えない いつも隠れてばかりいる)
나는 겁쟁이랍니다
(僕は臆病者なんです)
미안합니다
(ごめんなさい)
고작 나란 사람이 당신을 미친 듯 사랑합니다
(しがない僕のような男があなたを狂う程愛しています)
기다립니다
(待っています)
잘난것 하나 없는데 염치없이 당신을 원합니다
(優れたところは一つもないけど 恥もなくあなたを待っています)
세상을 더 헤매어 봐도 눈을 더 크게 뜨고 찾아도
(この世をもっと彷徨ってみても目を大きく開けて探してみても)
당신은 단 하나란 걸 알아서 내가 꼭 갖고 싶지만
(あなたはあなたしかいないということを知り 僕が必ず手に入れたいけれど)
날 사랑해줘요 날 울리지마요
(僕を愛してください 僕を泣かせないでください)
숨 쉬는 것보다 더 잦은 이 말 하나도
(息をすることよりももっとありふれた言葉一つも)
자신 있게 못하는 늘 숨어만 있는
(自信を持って言えない いつも隠れてばかりいる)
나는 겁쟁이랍니다
(僕は臆病者なんです)
Postmen【신촌을 못가(I Can't Go To Shinchon)】
via
https://twitter.com/realpostmen/status/537959260697923584
別れた恋人に会ってしまうかもしれないという理由で「新村(シンチョン)」に行けないでいる男性の気持ちを表現した一曲！
VICTONの94年生まれのスンウや95年生まれのスンシクがライブ放送でカバーしたこともあるんです♡
20代の男性の間で愛されている一曲！
VICTONの94年生まれのスンウや95年生まれのスンシクがライブ放送でカバーしたこともあるんです♡
20代の男性の間で愛されている一曲！
via
YouTube
【歌詞一部和訳】
신촌을 못가 한번을 못가 혹시 너와 마주칠까 봐
(新村に行けない 一回も行けない もしかしたら君に会ってしまいそうで)
널 보면 눈물이 터질까 봐
(君を見たら涙が出てしまいそうで)
친구들 한잔 하자고 또 꼬시며 불러대도
(友達たちが一杯しようってまた誘ってきても)
난 안가 아니 죽어도 못가
(僕は行かない いや死んでも行けない)
자주갔었던 좋아했었던 사거리 그 포장마차가
(よく行った好きだったあの交差点の居酒屋が)
그립다 니가 너무 그립다
(恋しい 君がとても恋しい)
새빨개진 그 얼굴로 날 사랑한다 했었던
(真っ赤になったその顔で僕に愛してると言っていた)
그곳엘 내가 어떻게 가니
(あの場所に僕がどうやって行くの)
오늘 그 거리가 그리워 운다 또 운다
(今日その通りが恋しくて泣くんだまた泣くんだ)
아직 많이 보고 싶나 봐
(まだ会いたいんだ)
너도 어디선가 나 처럼 울까 또 울까
(君もどこかで僕みたいに泣いてるかな)
그런 너를 마주칠까 신촌을 못가
(そんな君に出会ってしまいそうで新村に行けない)
신촌을 못가 한번을 못가 혹시 너와 마주칠까 봐
(新村に行けない 一回も行けない もしかしたら君に会ってしまいそうで)
널 보면 눈물이 터질까 봐
(君を見たら涙が出てしまいそうで)
친구들 한잔 하자고 또 꼬시며 불러대도
(友達たちが一杯しようってまた誘ってきても)
난 안가 아니 죽어도 못가
(僕は行かない いや死んでも行けない)
자주갔었던 좋아했었던 사거리 그 포장마차가
(よく行った好きだったあの交差点の居酒屋が)
그립다 니가 너무 그립다
(恋しい 君がとても恋しい)
새빨개진 그 얼굴로 날 사랑한다 했었던
(真っ赤になったその顔で僕に愛してると言っていた)
그곳엘 내가 어떻게 가니
(あの場所に僕がどうやって行くの)
오늘 그 거리가 그리워 운다 또 운다
(今日その通りが恋しくて泣くんだまた泣くんだ)
아직 많이 보고 싶나 봐
(まだ会いたいんだ)
너도 어디선가 나 처럼 울까 또 울까
(君もどこかで僕みたいに泣いてるかな)
그런 너를 마주칠까 신촌을 못가
(そんな君に出会ってしまいそうで新村に行けない)
