【和訳有】스무살(20 YEARS OF AGE)のエモソングまとめ♡

2020.7.2

③왜 그때는(Hindsight 20/20)

via http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=muzmon&logNo=221462861100

自分を愛してくれていた彼女を失ってはじめてどんな存在だったか気づいた彼氏の心境を歌った曲。

別れた後の苦しくてやるせない気持ちに共感してしまうはずTT

【歌詞一部和訳】

첫눈처럼 갑자기 왔다가 녹아버린 너
(雪のように急に降ってきては溶けてしまった君)
이젠 한 뼘 조차 다가갈 수 없는 나
(もう手で触れそうなわずかな距離すら近づけない僕)
아무리 니가 보고 싶어도
(どれだけ君に会いたくても)
전화 한번 할 수 없다는 게
(電話の一回もできないということが)
이렇게 아프다는 걸
(こんなに痛いなんて)
이렇게 겁이 나는 걸
(こんなに怖いなんて)
왜 그때는 몰랐었을까
(なんであの時は分からなかったかな)
맘을 뻗으면 꼭 안아 주는
(心を差し出せば抱きしめてくれる)
니가 있었다는 게
(君がいたということを)
기적이었다는 걸
(奇跡だったということを)
왜 그때는 몰랐던 걸까
(なんであの時は分からなかったかな)
니가 옆에 있는 거 만으로
(君が隣にいるということだけで)
세상 모든 순간이
(世界の全ての瞬間が)
감동이었다는 걸
(感動だったということを)

④이런 친구 사이(こんな友達の仲)

via https://klyrics.net/20-years-of-age-이런-친구-사이-lyrics-hangul-romanization/

男女の友情の間に愛情が芽生え始める段階を歌った「이런 친구 사이(こんな友達の仲)」

男友達の電話の声から始まるところがリアルでストーリー性があるんです！

まさに青春を感じる一曲！

via YouTube

【歌詞一部和訳】

여보세요? 어 나 지금 다 왔어 거의
(もしもし？ああ着いたよほとんど)
골목만 돌면 돼 골목만
(狭い道だけ曲がれば良い)
머리스타일 바꿨네
(髪型変えたね)
마음속으로 열만 세
(心の中で10だけ数えて)
많이 늦었지? 차가 너무 막혔어
(遅れたでしょ道が渋滞してて)
먼저 시켜놓지 내가 늦었으니까
(先に注文しててよかったのに俺が遅れたから)
오늘은 내가 살게
(今日は俺が奢る)
그렇게 무섭게 쳐다보지 마
(そんな怖い目で見ないで)
근데 너 어제 걔 생각나?
(そうだ昨日の奴覚えてる？)
자꾸 네 얘길 해 네가 좋은가 봐
(お前の話ばっかりするお前の事好きみたい)
넌 어때?
(お前はどう？)
그렇게 티 나게 좋아하지 마
(そんなに目に見えて喜ばないで)
그렇대 그렇대 네가 정말 예쁘대
(そうだってそうだって)
난 1도 모르겠는데 걘 그런가 봐
(俺は一つも分からないのにあいつはそうなんだって)
예쁘대 날 못살게 구는 네가 걘 예쁜가 봐
(綺麗だって俺をいじめるお前があいつの目にはそんなに綺麗に写るみたい)