「お疲れ様でした」は言わない？！会社・バイト先で使える韓国語の挨拶まとめ

2023.3.25

【주말 잘 보내세요(チュマルチャルボネセヨ)】
＝週末よくお過ごしください

次の日が週末の時には、明日会いましょうという挨拶ができないので「良い週末を！」という意味で、「주말 잘 보내세요(チュマルチャルボネセヨ)」と挨拶をします！

連休の場合は「연휴 잘 보내세요(ヨニュチャルボネセヨ)」と使うこともあります！

【 먼저 가보겠습니다(モンジョカボゲッスムニダ)】
＝お先に失礼します

まだ仕事している上司に対して、先に帰る時に使う挨拶「먼저 가보겠습니다(モンジョカボゲッスムニダ)」や「먼저 들어가겠습니다(モンジョトゥロガゲッスムニダ)」などを使います！

先に退勤しますという意味の「먼저 퇴근해보겠습니다(モンジョトェグンヘボゲッスムニダ)」も同じように使えます！

③「お疲れ様でした」は言わない？

韓国語の「お疲れ様でした」という表現は
・고생하셨습니다(コセンハショッスムニダ/ご苦労様でした)
・고생하세요(コセンハセヨ/ご苦労様です)
・수고하셨습니다(スゴハショッスムニダ/お疲れ様でした)
・수고하세요(スゴハセヨ/お疲れ様です)
の4種類があります！

ですがこの言葉はあまり上司には使いません！

私がワーキングホリデーをいている時にも、上司が下の人に使うことはあっても、その反対で使うことはありませんでした！

【고생하셨습니다(コセンハショッスムニダ)】
【고생하세요(コセンハセヨ/ご苦労様です)】

韓国では「수고(スゴ)」よりも「고생(コセン）」の方が、礼儀正しい表現という認識が多く、韓国人の中では上司にはこの言葉を使うという人もいますが、韓国の国立国語院の回答では目下の人が上の人に使うには適切ではない表現だと言われています！

若い人の間では使われることもありますが、礼儀がなってない人だと思われることも....

【수고하셨습니다(スゴハショッスムニダ/お疲れ様でした)】
【수고하세요(スゴハセヨ/お疲れ様です)】

こちらの表現は基本的に上司→部下に使う言葉！
「수고하세요(スゴハセヨ)」などの挨拶は、バスやタクシーを降りる時に運転士などに使ったりもします！

基本的に、目下の人から上の人に使うことはないので、無難に「먼저 가보겠습니다(モンジョカボゲッスムニダ)」や「내일 뵙겠습니다(ネイルベッケッスムニダ) 」などと使うようにしましょう！

韓国の挨拶が難しいTT

via http://star.ohmynews.com/NWS_Web/OhmyStar/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0002065078

いかがでしたか？

今回は韓国の会社で使える「挨拶」をご紹介しました！

韓国では上下関係によって使える言葉が違うので、私自身もワーホリで韓国の会社でバイトをする前日はたくさん検索しましたが分からず、会社で仲良くなった韓国人の上司にそっと聞いて教えてもらいました！

それでも「挨拶」は基本なので、迷った時は間違ってでも挨拶をするのが大事！

外国人であるという点で、韓国人でも間違える表現を使ったからといって気を損ねる人はいないはず！

ワーホリを準備している人は参考にしてみてくださいね♡