和訳あり！別れの後に聞くと号泣するKPOPソングまとめTT

2020.9.7

ベン「헤어져줘서 고마워(別れてくれてありがとう)」

via https://genius.com/Ben-kor-thank-you-for-goodbye-lyrics

既に愛が冷めて恋愛がうまくいっていないカップルの最後の場面を歌った曲！

曲中の、別れようと決断した彼女を彼氏が必死に引き止める掛け合いもリアルなんです！

喧嘩別れでもない、愛情が冷めた自然な別れでもつらいのは一緒ですよね><

【歌詞一部和訳】
★の部分は男性パート

헤어져줘서 고마워
(別れてくれてありがとう)
나는 헤어진 게 아니야
★(僕は別れたわけじゃないよ)
정말 헤어져서 고마워
(本当に別れてくれてありがとう)
네 맘은 진심이 아니야
★(君の気持ちは本心じゃないよ)
같은 말 하게 하지 마
(同じ言葉を繰り返させないで)
더 미워하게 하지 마
(もっと嫌いにさせないで)
난 안 바뀌니까
(私は変わらないから)
아니 내가 정말 잘할게
★(いや僕がもっと本当に良くするよ)
아냐 사람 마음 쉽게 안 변해
(いや人の心は簡単に変わらないよ)
우린 안 봐도 뻔해
(私たちはもう見なくても分かる)
맨날 말로만 끝내자 말하면 뭐 해
(毎回言葉だけで終わりだって言ってなんの意味があるの)
질질 끌지 말고 헤어지자
(ずるずる引っ張らないで別れよう)
그래 오늘은 꼭 헤어지자
(そう今日は絶対別れよう)
그만 미워하고 더 후회하지 말고
(これ以上嫌いになってこれ以上後悔する前に)
그냥 미친 척하고 우리 헤어져 보자
(ただ今は狂ったふりして別れてみよう)
사랑인척하지만 너와 나
(愛してるフリをしてるけど君と私)
이미 다 끝났잖아 되돌릴 수 없잖아
(既に全部終わったじゃない取り返しがつかないじゃない)
맨날 말로만 끝내자 말하면 뭐 해
(毎回言葉だけで終わりだって言ってなんの意味があるの)
질질 끌지 말고 헤어지자
(ずるずる引っ張らないで別れよう)

チャン・ドクチョル「그날처럼(Good old days)」

via https://music.bugs.co.kr/track/30862934

韓国男子の国民的十八番ソングといっても過言ではない名曲！

彼女のことを思いながらも、彼女が戻ってきてくれることよりも彼女のこれからの幸せを願う曲なんです♡

男らしい失恋ソングといえばまさにこれ！

via YouTube

【歌詞一部和訳】

참 많은 시간이 흘러가고
(本当にたくさんの時間が流れて)
넌 어떻게 사는지 참 궁금해
(君はどうしているのか気になる)
날 걱정하는 사람들에게
(僕を心配している人たちに)
다 잊었단 거짓말하는
(全部忘れたと嘘をつく)
내가 참 미운 날
(僕が本当に憎い日)
아름다운 이별은 세상에 없다지만
(綺麗な別れは世界にないと言うけど)
그때 내가 조금 더
(あの時僕が少しだけ)
너를 편하게 보내줬다면
(君を楽に送ってあげたら)
다른 사람 또 만나 행복할 니가 가끔은
(他の人に出会って幸せになる君が時々)
내 생각할 때에 지을 표정이 참 궁금해
(僕のことを考えながら浮かべる表情が気になる)
날 보는 네 눈이 좋아서
(僕をみる君の目が好きで)
얼굴 붉히며 딴청피던
(顔を赤らめてしらばっくれる)
아름답던 그날처럼
(美しかったあの日のように)
좋은 사람 만나 사랑받고
(いい人に出会って愛されて)
너도 이젠 웃을 수 있길
(君ももう笑えますように)
찬란했던 우리 그날처럼
(きらびやかだった僕たちのあの日のように)

GUMMY「친구라도 될 걸 그랬어(友達にでもなればよかった)」

via https://music.bugs.co.kr/track/418598

別れた元恋人に偶然会った時の心境を歌った曲！

自分はまだまだ未練に囚われて笑うことすらできないのに、笑顔で挨拶してくる彼に対し寂しさを感じる女性の気持ちを歌っています！

別れる時に自分の感情を抑えて無理してでも友達になっていたら側で笑って彼の姿を眺めていられたかなと言う感情に共感TT

via YouTube

【歌詞一部和訳】

벌써 넌 내가 편하니 웃으며 인사 할만큼
(もうあなたは私が楽なの？笑いながら挨拶をするくらい)
까맣게 나를 잊었니
(黒く私を忘れたの？)
네 곁에 있는 사람 소개할만큼
(あなたの隣にいる人を紹介するくらいに)
견디긴 너무 힘든데 자꾸만 울고 싶은데
(耐えるにはとてもつらいのに泣きたくなるのに)
내 옆이 아닌 자리에
(私の隣じゃないところにいる)
너를 보고 있는게 왜 그게 행복한걸까
(あなたを見つめるのがなんで幸せなんだろう)
친구라도 될 걸 그랬어 모두 다 잊고서
(友達にでもなればよかった全部忘れて)
다른 사람 만나는 널 보아도 슬프지 않게
(他の人と会っている君を見ても悲しくないように)

그저 바라보고 있었어 한참 동안
(ただ見つめていた長い間)
네 옆의 그 사람까지도 잠시라도 더 보려고
(あなたの隣のその人までも少しでも見ようと)
다시 혹시라도 널 보게되면
(もしもう一度君に会ったら)
그땐 모르는 척 해볼게
(その時は知らないフリしてみるわ)
웃어도 볼게 지금의 너처럼
(笑ってみせるわ今のあなたみたいに)