【和訳有り】乙女心に共感！ペク・アヨンのオススメソングTOP6♡

2020.8.5

【歌詞一部和訳】

궁금해서 잠이 안 와
(気になって眠れない)
그때 왜 그랬어?
(あの時なんでそうしたの？)
구차해도 묻고 싶어
(窮屈でも聞きたい)
그때 난 뭐였어?
(あの時私はなんだったの？)

나만 애 탄거니
(私だけやきもきしてたの？)
난 진심인데 넌
(私は本気なのにあなたのこと)
그랬구나 그랬어
(そうだったんだなそうだった)
좋았는데 넌 아니었나 봐
(好きだったのにあなたは違ったみたい)
그랬구나 그때 넌
(そうだったんだなその時あなたは)
그런 줄 모르고 나 혼자
(そうだとも知らず私一人)

이럴 거면 바래다주었던 그날 밤
(こんなことなら送ってくれたあの日の夜)
넌 나를 안아주지 말았어야지
(あなたは私を抱きしめちゃいけなかった)
설렘에 밤잠 설치게 했던 그 말
(ときめいて眠れなくさせたあの言葉)
그 말도 말았어야지 그러지는 말지
(あの言葉もしちゃいけなかったそうするべきじゃなかった)
비겁하게 숨어버린 너를
(卑怯に隠れてしまったあなたを)
돌아올거라고 믿은 내가 바보야
(戻ってくると信じてた私がバカだ)
사랑스럽게 날 보던 네 눈빛에
(愛おしそうに私を見てたあなたの眼差しに)
빠졌던 내가 바보지
(惚れた私がバカだった)
이럴 줄도 모르고
(こうだとも知らずに)

③쏘쏘(So So)

via https://ilyricsbuzz.com/baek-a-yeon-so-so-lyrics/

恋愛をしたいのに、なかなかいい人に出会えず、恋愛の感覚を失いかけている女子の心境を歌った曲！

恋愛がしたいようなでもしたくないような表現のしにくい心境を、状況に沿ってうまく表現しています♡

恋人がいない女子には共感できるかも！

via YouTube

【歌詞一部和訳】

눈이 높은 건 절대 아닌데
(理想が高いわけじゃないけど)
딱히 맘이 끌리지가 않아
(これといって心が惹かれない)
한두 번 만나보고 며칠을 연락해도
(1.2回会ってみて何日か連絡してみても)
어색한 공기만 흐를 뿐
(微妙な空気が流れるだけ)

참 답답해 이상해
(本当にもどかしいおかしい)
자꾸 어긋나는 일
(しきりに行き違うの)
대체 뭐가 문젤까
(一体何が問題なのかな)

누굴 만나도 so so 혼자인 것도 so so
(誰に会ってもso so 一人でいてもso so)
설레이지도 나쁘지도 않은 기분 (so so)
(ときめきもないし、だからと言って悪くない気分)
감을 잃어가 점점 사랑은 어떻게 하는 거였더라
(感覚を失っていくどんどん恋愛ってどうやってするんだっけ？)
기억도 잘 안 나
(思い出せもしない)

커플들이 부럽기는 해도 (좋겠다)
(カップルたちが羨ましかったりするけど)
혼자인 게 외롭지는 않아 (견딜만해)
(一人なのも寂しくない)
한가로운 내 전화 약속도 없는 주말
(のんびりしている私の電話約束もない週末)
TV 앞의 내가 싫을 뿐
(TVの前の私が嫌いなだけ)

④할말(Something to say)

via https://soundcloud.com/jwcsing/cover-baek-a-yeon-so-so-shouldnt-have

付き合っている彼氏がどんどん変わっていく姿を見て、寂しさを感じながら一人で耐えてきた彼女の心境を歌った曲！

寂しさや不満が積もりに積もって言葉に出すタイミングを失い、別れの決心をするという悲しい歌詞ですが、女子なら一度は共感するものかも><

via YouTube

【歌詞一部和訳】

어려운 말을 꺼내요
(難しい言葉を切り出しますね)
그 동안 그댈
(今までの間あなたを)
기다리는 것 말고는
(待つこと以外は)
할 수 있는 게 없던 나죠
(できることがなかった私です)

이제 우리 여기까지만 해요
(もう私たちここまでにしましょうか)
너무 많은 말들이
(とてもたくさんの言葉たちが)
맘속에 차올라 나는
(心の中に浮かんで私は)
나는 할 말이 없어요
(私は言いたいことはないわ)
그저 나는 할 말이 없어요
(ただ私は言いたいことはないわ)

그렁그렁 눈물이 차오고
(溢れそうな涙が限界を達して)
가슴 한쪽이 너무 아려와
(心の一方がとても痛む)
아무 말도 못했죠
(何も話せなかった)
이젠 그만할래요
(もうやめます)
차가운 그대 눈빛에 울던 나는
(冷たいあなたの眼差しに泣いていた私は)
갈게요 이젠 good bye
(行きますねもう)