【和訳有り】乙女心に共感!ペク・アヨンのオススメソングTOP6♡

【和訳有り】乙女心に共感!ペク・アヨンのオススメソングTOP6♡

KPOP 2020.8.5

韓国中の女子の心を代弁するペク・アヨンの曲!恋愛をしながらその時々に合った歌詞の曲が一曲は必ず存在するんです♡今回は共感者続出のペク・アヨンのオススメソングをご紹介します!

【歌詞一部和訳】

궁금해서 잠이 안 와
(気になって眠れない)
그때 왜 그랬어?
(あの時なんでそうしたの?)
구차해도 묻고 싶어
(窮屈でも聞きたい)
그때 난 뭐였어?
(あの時私はなんだったの?)

나만 애 탄거니
(私だけやきもきしてたの?)
난 진심인데 넌
(私は本気なのに あなたのこと)
그랬구나 그랬어
(そうだったんだなそうだった)
좋았는데 넌 아니었나 봐
(好きだったのにあなたは違ったみたい)
그랬구나 그때 넌
(そうだったんだな その時あなたは)
그런 줄 모르고 나 혼자
(そうだとも知らず私一人)

이럴 거면 바래다주었던 그날 밤
(こんなことなら送ってくれたあの日の夜)
넌 나를 안아주지 말았어야지
(あなたは私を抱きしめちゃいけなかった)
설렘에 밤잠 설치게 했던 그 말
(ときめいて眠れなくさせたあの言葉)
그 말도 말았어야지 그러지는 말지
(あの言葉もしちゃいけなかった そうするべきじゃなかった)
비겁하게 숨어버린 너를
(卑怯に隠れてしまったあなたを)
돌아올거라고 믿은 내가 바보야
(戻ってくると信じてた私がバカだ)
사랑스럽게 날 보던 네 눈빛에
(愛おしそうに私を見てたあなたの眼差しに)
빠졌던 내가 바보지
(惚れた私がバカだった)
이럴 줄도 모르고
(こうだとも知らずに)

③쏘쏘(So So)

via https://ilyricsbuzz.com/baek-a-yeon-so-so-lyrics/
恋愛をしたいのに、なかなかいい人に出会えず、恋愛の感覚を失いかけている女子の心境を歌った曲!

恋愛がしたいようなでもしたくないような表現のしにくい心境を、状況に沿ってうまく表現しています♡

恋人がいない女子には共感できるかも!
【歌詞一部和訳】

눈이 높은 건 절대 아닌데
(理想が高いわけじゃないけど)
딱히 맘이 끌리지가 않아
(これといって心が惹かれない)
한두 번 만나보고 며칠을 연락해도
(1.2回会ってみて何日か連絡してみても)
어색한 공기만 흐를 뿐
(微妙な空気が流れるだけ)

참 답답해 이상해
(本当にもどかしい おかしい)
자꾸 어긋나는 일
(しきりに行き違うの)
대체 뭐가 문젤까
(一体何が問題なのかな)

누굴 만나도 so so 혼자인 것도 so so
(誰に会ってもso so 一人でいてもso so)
설레이지도 나쁘지도 않은 기분 (so so)
(ときめきもないし、だからと言って悪くない気分)
감을 잃어가 점점 사랑은 어떻게 하는 거였더라
(感覚を失っていくどんどん 恋愛ってどうやってするんだっけ?)
기억도 잘 안 나
(思い出せもしない)

커플들이 부럽기는 해도 (좋겠다)
(カップルたちが羨ましかったりするけど)
혼자인 게 외롭지는 않아 (견딜만해)
(一人なのも寂しくない)
한가로운 내 전화 약속도 없는 주말
(のんびりしている私の電話 約束もない週末)
TV 앞의 내가 싫을 뿐
(TVの前の私が嫌いなだけ)

④할말(Something to say)

via https://soundcloud.com/jwcsing/cover-baek-a-yeon-so-so-shouldnt-have
付き合っている彼氏がどんどん変わっていく姿を見て、寂しさを感じながら一人で耐えてきた彼女の心境を歌った曲!

寂しさや不満が積もりに積もって言葉に出すタイミングを失い、別れの決心をするという悲しい歌詞ですが、女子なら一度は共感するものかも><
【歌詞一部和訳】

어려운 말을 꺼내요
(難しい言葉を切り出しますね)
그 동안 그댈
(今までの間あなたを)
기다리는 것 말고는
(待つこと以外は)
할 수 있는 게 없던 나죠
(できることがなかった私です)

이제 우리 여기까지만 해요
(もう私たちここまでにしましょうか)
너무 많은 말들이
(とてもたくさんの言葉たちが)
맘속에 차올라 나는
(心の中に浮かんで 私は)
나는 할 말이 없어요
(私は言いたいことはないわ)
그저 나는 할 말이 없어요
(ただ私は言いたいことはないわ)

그렁그렁 눈물이 차오고
(溢れそうな涙が限界を達して)
가슴 한쪽이 너무 아려와
(心の一方がとても痛む)
아무 말도 못했죠
(何も話せなかった)
이젠 그만할래요
(もうやめます)
차가운 그대 눈빛에 울던 나는
(冷たいあなたの眼差しに泣いていた私は)
갈게요 이젠 good bye
(行きますね もう)

⑤질투가 나 (Jealousy)

via https://www.genie.co.kr/detail/songInfo?xgnm=87166808
JYPエンターテイメントに所属していた歌手Jamie(パク・ジミン)とのコラボソング!

嫉妬する彼女の心境と、その相談を聞いてあげる友達のジミンの掛け合いがリアルな女子の会話のようで面白い一曲です♡

彼氏の周りの女に嫉妬してしまう乙女心に共感してしまうはず!
44 件

韓国情報サイトJOAH-ジョア-の公式LINE@も登録してね♡

↓↓登録はこちらから↓↓

関連する記事 こんな記事も人気です♪

自信と勇気をくれるKPOPアイドルソング8曲♡

自信と勇気をくれるKPOPアイドルソング8曲♡

春といえば周りの環境がガラッと変わる人も多いはず!新しい環境を不安に感じたり、自信がなくなってしまっている方に聞いてほしいKPOPソングをまとめました♡不安や心のしこりを溶かして、自信と勇気をもらえること間違いなし!
riri |
ジャンルを超えた魅力!韓国歌手のソヌジョンアの曲まとめ♡

ジャンルを超えた魅力!韓国歌手のソヌジョンアの曲まとめ♡

歌手としても作詞作曲家としても活躍している「ソヌジョンア」ジャズにアイデンティティを置いてポップ、ロック、ダンスなど様々なジャンルを消化する天才歌手ソヌジョンアの曲をまとめました!独特な世界観を覗いてみてください♪歌詞も一緒にチェック!
riri |
【歌詞全文和訳】お酒を飲んだ時に聞きたいKPOPソングまとめ♡

【歌詞全文和訳】お酒を飲んだ時に聞きたいKPOPソングまとめ♡

韓国には「お酒」というワードが入ったKPOPソングがたくさん!お酒を飲んで人肌が恋しくなり、元恋人や片思い中の好きな人を思い出すことが多い韓国人!そんな感情を込めたKPOPソングをご紹介します!
riri |
あなたはいくつ知っている?YG在籍アーティストが良く使っている歌詞5選♡

あなたはいくつ知っている?YG在籍アーティストが良く使っている歌詞5選♡

皆さんが普段何気なく聴いているKPOPソング!その歌詞の中には、同じ事務所の先輩や後輩の曲の中で良く使われている歌詞もあります!そこで今回はYGエンターテイメントで良く使われている歌詞を紹介していきます◎
애배 |
【和訳有】Sound Cloudで無料で聴ける!BTSグクがカバーした洋楽ソング7選

【和訳有】Sound Cloudで無料で聴ける!BTSグクがカバーした洋楽ソング7選

BTS(防弾少年団)のリメイク曲や、自作曲、カバー曲などは公式のSound Cloudで無料で公開されている曲が多いです!今回はBTSの末っ子でありメインボーカルのジョングクがカバーした洋楽7曲と歌詞和訳をご紹介します!
riri |

キュレーター紹介

riri riri

˗ˋˏ K-POP, ファッション, カフェ, お出かけスポットˎˊ˗ 現地から旬な韓国情報を皆さんにお届けしますಇ

ririさんの記事