【和訳有り】乙女心に共感！ペク・アヨンのオススメソングTOP6♡

2020.8.5

【歌詞一部和訳】

말하기도 애매하고
(言うのも曖昧だし)
넘어가 주는 건 못하겠고
(ただ見逃してあげるには耐えられないし)
가만있기엔 도저히 웃을 수가 없어
(じっとしてるには到底笑えそうにもない)
맨날 지민이만 괴롭혀 미안
(毎日ジミンだけ困らせてごめん)

어 미안한 말은 됐고 또 하루 지나 반복
(うんごめんなんて言わなくていいよまた1日が過ぎて繰り返し)
매일매일 또 같은 고민해 날 붙잡고
(毎日毎日また同じ悩みをして私を捕まえて)
얘길 들어보면 언니가 맞다가도
(話を聞いてみたらオンニが正しいって言ったり)
오빠 편을 들어주면 난 또 하루 종일 맞고
(オッパの肩を持ってあげたら私はまた一日中正しいって)
So what should I do, does he really like you?
아 몰라 둘이 하는 연앤 둘이서 하고
(ああもう知らない二人でする恋愛は二人でして)
나도 나름대로 내 상대를 찾고 있어
(私もそれなりに私の相手を探してるの)
질투 그만하고 오빨 믿어
(嫉妬はほどほどにオッパを信じなさい)

아무 말 못하고 또 상상하고
(なにも話せないでまた想像だけして)
이거 진짜 답답해서 못 참겠어
(これは本当にもどかしくて耐えられない)

오랜만에 봐서 반갑다고 안지 마
(久しぶりに会って嬉しいからって抱きしめないで)
여사친 옆에 앉아서 챙겨주지 마
(女友達を隣に座らせて面倒みないで)
사진도 찍지 마 파티도 가지 마
(写真も撮らないでパーティも行かないで)
나에게만 집중을 해줘
(私にだけ集中して)
난 질투가 난단 말야
(私が嫉妬するんだってば)
난 질투가 많단 말야
(私が嫉妬心が多いんだってば)
삐진 건 아닌데 자꾸 신경 쓰여
(拗ねたわけじゃないけど気にかかる)
우리 둘이서 놀자
(私たち2人で遊ぼう)

⑥썸 타긴 뭘 타(Looking For Love)

via https://mw.genie.co.kr/detail/albumInfo?axnm=81475300

ペク・アヨンが2020年にリリースした最新シングル曲！

恋愛をしたいのになかなかこれだと言う人に出会えず苦しむ女子の心境を歌った曲！

周りは恋人がいるのに取り残されている自分に焦燥感を感じて憂鬱になってしまうというリアルな乙女の心境を表現しています！

via YouTube

【歌詞一部和訳】

우울해 요즘에 난
(憂鬱最近私)
Maybe you know
다들 모르는 what is love
(みんなの知らない)
비밀스런 내 감정
(秘密のような私の感情)

휴일이면 또 뭐해 혼자인데
(休日だからって特に何もしない一人なのに)
외로운 기분
(寂しい気分)
흐린 날이 참 반가워
(曇りの日が特に嬉しい)
어느샌가 또 혼자
(いつの間にかまた一人)
나만 빼고 다 행복해
(私以外みんな幸せ)
시간이 됐어 돌아갈래 baby
(もう帰ろう)
I’ll tell you secrets of mine
난 기다리다 지쳤어
(待ち疲れちゃった)
이렇게 티 내긴 싫은데
(こんな気持ち隠したいのに)

썸 타긴 뭘 타
(いい感じってどんな感じなの)
응 거짓말
(うん嘘つき)
왜 다 행복한데 사랑한대
(なんでみんな幸せなの愛し合ってるの)
왜 난 혼자가 편한 건데
(なんで一人が楽なの)

사실 나도 누군가와
(実は私も誰かと)
사랑하고 싶어 Oh Oh
(愛しあいたい)
괜찮은 척해 보지만
(大丈夫なふりをしてみるけど)

No No 썸 타긴 뭘 타
(いい感じってどんな感じなの)
무감각해 제발 나
(無感覚になるお願い私)
누구라도 사랑하고 싶어
(誰でもいいから恋愛したい)

女子の心を代弁！

via https://lifeexo.tistory.com/773

いかがでしたか？

今回は女子の心境を代弁するペク・アヨンのオススメソングをご紹介しました！

付き合う前のときめきやモヤモヤから、付き合っている最中の嫉妬、別れ際の苦しい感情、恋愛をしていない時期の心境まで曲によって鮮明な背景がイメージできるので共感できる人も多いんです♡

ぜひ自分の状況に合う曲を探してみてください！