100%共感！KPOP男女デュエット曲特集♡【日本語訳アリ】

2020.5.21

共感すること間違いなし♡

via https://m.etnews.com/20160304000069?obj#cb

韓国にはKPOPアイドルとシンガーソングライターの男女デュエット曲がたくさん♡

男女デュエット曲は他の曲に比べ、両方の心境が詰まっているのでストーリー性もあり共感できるものばかり！

今回は韓国で人気な男女デュエット曲をご紹介します♡

韓国の男女デュエット曲特集♡

①SanE&レイナ【한여름밤의 꿀(A midsummer night's sweetness)】

via https://www.insight.co.kr/newsRead.php?ArtNo=63479

2014年に韓国でヒットしたデュエットソング♡

付き合う前の楽しい雰囲気を表現した曲です！

SanEがラッパーなので男性はほぼラップパートばかり！

via YouTube

【歌詞一部和訳】
밤하늘에 별 취한듯한 너
(夜の空に星酔ったような君)
시원한 beer, cheers 바랄게 뭐 더 있어
(冷たいbeer, cheers これ以上何を望むの?)
한여름밤의 꿀 (이건 마치),
(真夏の夜の蜜 ''これはまるで'')
한여름밤의 꿀 (우린 마치)
(真夏の夜の蜜 ''僕たちはまるで'')
so sweet, so sweet, yum~

Hold up, 지금 나오는 노래 뭐지 잠깐
(今流れてる曲なんだっけちょっと)
Hold up, 알듯한데 제목 기억 안 나는 옛 노래
(分かりそうでタイトルが思い出せない昔の曲)
흥얼거려 멜로디
(口ずさむメロディー)
시원한 밤공기
(涼しい夜の空気)

②AOAジミン&EXOシウミン【야 하고 싶어(Call You Bae)】

via https://aniespur.wordpress.com/2016/03/02/xiumin-x-jimin-4-d-1/

AOAのジミンとEXOのシウミンのデュエットソング！

ただの兄と妹みたいだった関係が男女の関係に進展するストーリー♡

ジミンがラッパーなので、女性のラップパートが多いです！

via YouTube

【歌詞一部和訳】
You are taller than I am
보기에는 내가 애 왜 왜
(私が子供に見えるのなんでなんで)
12시전에 집에 가라 해
(12時前には家に帰れって言う)
엄마 아빠 여행 갔는데
(ママとパパ旅行に行ったけど)
지금 나 배고파 오빠 치킨 먹고 갈래?
(今私お腹空いてるオッパ、チキン食べて帰る？)

너는 오빠한테 자꾸 이럴 거야?
(お前オッパに向かってずっとそうするつもり？)
예의 없어 보여도 난 니가 좋아 baby
(礼儀が無いように見えても私はあなたが好き)
앞으로는 오빠 말고 야 할 거야
(これからはオッパじゃなくて、ねぇって呼ぶ)
아 몰라, 야! 하고 싶어!
(もう知らないねぇって呼びたい！)

너 오늘 왜 이래 왜 이래 설레이게
(お前今日どうしたのなんでこんなにときめかせるの)
평소랑 다른 것 같은데
(普段と違うような気がするけど)
오늘따라 더 예뻐 보이네
(今日に限ってもっと綺麗に見える)
너 진짜 왜 이래 왜 이래 my baby
(お前本当にどうしたの)
심장이 막 터질 것만 같은데
(心臓が破裂しそうなのに)
그렇게 웃기까지 하면 어떡해 oh
(そんな風に笑ったらどうするの)