【和訳有】深夜に聴きたい♡聞いてるだけでときめく韓国のR&Bバラード！

2021.1.2

深夜に聴きたくなるのは憂鬱なバラードだけじゃない！

via https://www.youtube.com/watch?v=K7tsGCarlfA&feature=emb_logo

感情の起伏が激しくなる深夜！

落ち込んでいるときもあれば、好きな人に対する感情が溢れてどうしようもなくなる時もありますよね！

今回は聞いているだけで愛を感じ、ときめく韓国のR&Bバラードをご紹介します♡

聞いてるだけでときめく韓国のR&Bバラード！

kimparkjeje【오래오래(for a long long time)】

via http://mw.genie.co.kr/detail/albumInfo?axnm=81522976

恋人たちが約束した永遠について考えるkimparkjejeの「오래오래(for a long long time)」

一見失恋ソングのようですが、現在付き合っている恋人たちが、1日1日をずっと大切に過ごしてほしいと言う願いがこもった曲なんです♡

甘い歌声と耳にすんなり入ってくるメロディで無限リピートをしたくなる一曲！

via YouTube

【歌詞和訳】

지금 듣고 있는 노래를 네게 말하고 싶어서
(今聞いている曲を君に言いたくて)

망설이다가 내려야 할 역을 지나쳤어
(躊躇ってたら降りる駅を過ぎてしまった)

이런 뻔하지만 부끄런 날들이 잦아서
(こんなありきたりで恥ずかしい日々が増えて)

아직 아직
(まだまだ)

몇 장 남아있던 필름을 다 채우지 못해서
(何枚か残っているフィルムを全部埋められなくて)

약속했었던 가게엔 끝내가지를 못해서
(約束していた店には結局行けなくて)

여전한 것들은 아직 너무도 여전해서
(以前と変わらないものはいまだに変わらずで)

아직 아직
(まだまだ)

오래오래 오래오래
오래오래 오래오래
(ずっとずっとずっとずっと...)

그대와 함께 살고 싶어요
(君と一緒に過ごしたいよ)

오래오래 오래오래
오래오래 오래오래
(ずっとずっとずっとずっと...)

그대의 사랑 받고 싶어요
(君からの愛情を受けたいよ)

하늘엔 구름이 솜사탕처럼 피어있고
(空には雲が綿菓子みたいに咲いていて)

이런 날이면 그대가 많이 보고싶어
(こんな日には君に会いたくなる)

우리의 기억이 달라도
(僕たちの思い出が違っても)

지금 안길 순 없어도
(今抱きしめられなくても)

Jooyoung【처음(First) Feat. SOLE】

via https://m.post.naver.com/viewer/postView.nhn?memberNo=25831870&volumeNo=15604742

JooyoungとSOLEとのデュエットで、とある恋人のストーリーを込めた一曲♡

聞いていて耳が心地よくなる柔らかい雰囲気と、ピアノの旋律が恋に落ちる時の初々しくときめく瞬間を表現しています！

via YouTube

【歌詞和訳】

가만히 앉아 떠올려
(静かに座って思い出す)

널 처음 만나 설렜었던 그날
(君にはじめて会ってときめいたあの日)

유독 느리게 걸었던 너와 나
(ひときわゆっくり歩いた君と僕)

어색해하는 너를 봤을 때
(ぎこちない君を見たとき)

궁금해 너는 알고 있는지
(気になった君は知っているのか)

아직도 그때 너의 모습은
(今でもその時の君の姿は)

날 미소 짓게 해
(僕を微笑ませる)

Everytime I go inside your heart
너의 마음에 들어가면
(君の心に入ったら)

난 아직도 설레 girl 넌 어때
(僕はいまだにときめく君はどう？)

If you feel the same
Everytime you come inside my heart
네가 마음에 들어오면
(君が僕の心に入るなら)

숨이 멎을듯해 boy 넌 어때
(息ができない君はどう？)

If you feel the same
기억나 모든 순간
(覚えてる全ての瞬間)

처음 손잡을 때
(初めて手をつなぐ時)

떨렸던 내 맘이 전해질까 싶었어
(震えた僕の心が君に伝わるかなと思った)

사소한 걱정을 늘어놓고
(些細な心配が増え続けて)

세심한 고민까지 함께 나눌 때
(細かい心配まで一緒に分けた時)

너와의 따뜻했던 오늘이
(君との温かい今日が)

내일 보다 난 소중해
(明日より僕にとって大事)

너와 나의 시간 속에서
(君と僕の時間の中で)

같은 곳을 향해 걸을 때
(同じ場所に向かって歩く時)

바랄게 없어 더 지금의 난
(これ以上願うことなんてなかった今の僕は)

If you feel the same
내 마음이 (you got me)
(僕の心が)

떨리는 건 (you got me)
(震えるのは)

I think it's you boy
I'm sure it's you girl
너와 나의 시간 속에서
(僕と君の時間の中で)

같은 곳을 향해 걸을 때
(同じ場所に向かって歩く時)

바랄게 없어 더 지금의 난
(これ以上願うことなんてなかった今の僕は)
I do feel the same