シムクン注意！歌詞にときめく男性KPOPアイドルソング♡【和訳あり】

2020.6.16

NU'EST〈사실말야(VVITH)〉

2016年にリリースされた【Q is】のカップリング曲〈사실말야(VVITH)〉

ベクホとミニョンとJRが作詞作曲に参加した曲です！

愛嬌の混ざった歌詞で彼女を愛しく思う男性の気持ちを歌っています♡

via https://mermaidsis.wordpress.com/2017/07/20/歌詞뉴이스트nuest_사실-말야（vvith／說真的）/

【一部歌詞和訳】

준비하는 데만 하루 종일 걸려
(準備だけで一日かかる)
매번 꼭 늦잖아
(毎回絶対遅れるじゃん)
예뻐 보이고 싶어서 그랬다면
(綺麗に見られたくてそうしてるなら)
예뻐 죽겠잖아 나
(可愛すぎるよ)

안 꾸며도 예쁜단 걸 아나 몰라 몰라
(飾らなくても綺麗なの知ってるかな知らないか)
빨리 보고 싶으니까 담엔 늦지 마
(早く会いたいから次は遅れないで)
넌 잘 어울려
(君は似合う)
기초 화장에 뿔테 안경까지
(基礎メイクにメガネまで)
넌 잘 어울려
(君は似合う)
대충 묶은 머리까지
(適当に結んだ髪まで)
넌 잘 어울려
(君は似合う)
내 지금과 내 노후까지
(僕の今と僕の老後まで)
넌 잘 어울려
(君は似合う)
나랑 어울려 어울려 울려
(僕に似合う似合う)

ユン・ジソン〈또 웃기만 해(Who Are You?)〉

via YouTube

元Wanna Oneのユン・ジソンのソロアルバム【Aside】に収録されている〈또 웃기만 해(Who Are You?)〉

頭では脈がないと分かっているのに、気持ちがどんどん大きくなる恋する男子の心境を歌った曲♡

ファンなら誰しもがこんな風に愛されてみたいはず♡

via https://genius.com/Yoon-ji-sung-who-are-you-lyrics

【歌詞一部和訳】
널 첨 본 순간 그날부터
(君を初めて見た瞬間から)
내가 내가 아닌 느낌
(僕が僕じゃない気分)
머릿속엔 온통 너로
(頭の中は君でいっぱい)
해야 할 일 너무 많은데
(しなきゃいけない事がたくさんあるのに)
자꾸 너만 떠올라 눈뜰 때마다 아무것도 못하는 나
(なんども君が浮かんで目を開くたび何もできない僕)
너 지금 뭐 할까
(君は今何をしてるのかな)
대답이 없어
(返事がない)
매일 나만 왜 기다려
(毎日なんで僕だけ待つの)
오 너에게로 가
(君に行く)
빨리 나와 도대체 지금 몇 시야
(早く出て一体今何時なの)

또 누구야 참 그렇게 하루 종일
(また誰なの本当そうやって1日中)
전화기만 붙잡고 있어 내 연락은 항상
(スマホにしがみついて僕の連絡はいつも)
한참 걸려 왜 내겐 늘 바쁘다면서
(長くかかるなんで僕には忙しいって言うのに)
이런 네가 뭐가 그렇게 좋다고 난 또 웃기만 해
(こんな君のどこが好きだって僕はまた笑ってる)

바보처럼 또 웃기만 해
(バカみたいに笑ってばかり)