疲れた日に聴きたい！心を癒すKPOPソングまとめ♡【歌詞全文和訳】

2020.11.10

IU【이름에게(Dear Name)】

via https://blog.naver.com/peki0922/221000415784

韓国の人気作詞家キム・イナが作詞した「이름에게(Dear Name)」

直接的ではない言葉で、そっと背中を押してくれる歌詞が印象的！

IUの透き通った歌声と、暖かい歌詞が憂鬱な心を吹き飛ばしてくれる一曲です！

【歌詞全文和訳】

꿈에서도 그리운 목소리는
(夢にも描いた声は)

이름 불러도 대답을 하지 않아
(名前を読んでも答えが返ってこない)

글썽이는 그 메아리만 돌아와
(涙の混じったこだまだけが返ってきて)

그 소리를 나 혼자서 들어
(その音を私一人が聞く)

깨어질 듯이 차가워도
(壊れそうなくらい冷たくても)

이번에는 결코 놓지 않을게
(今回は決して離さない)

아득히 멀어진 그날의 두 손을
(遥か彼方に遠くなったその日の両手を)

끝없이 길었던 짙고 어두운 밤 사이로
(果てしなく長かった濃くて暗い夜の間に)

조용히 사라진 네 소원을 알아
(静かに消えた君の願いを知ってる)

오래 기다릴게 반드시 너를 찾을게
(ずっと待ってるよ絶対君を探す)

보이지 않도록 멀어도
(見えないほど遠くても)

가자 이 새벽이 끝나는 곳으로
(行こうこの深夜が終わるところへ)

어김없이 내 앞에 선 그 아이는
(変わらず私の前に立ったその子は)

고개 숙여도 기어이 울지 않아
(顔を伏せても絶対に泣かない)

안쓰러워 손을 뻗으면 달아나
(気の毒で手を差し出したら逃げ出して)

텅 빈 허공을 나 혼자 껴안아
(空っぽの宙を私一人で抱きしめる)

에어질듯이 아파와도
(抉られそうなくらい痛んでも)

이번에는 결코 잊지 않을게
(今回は決して忘れない)

한참을 외로이 기다린 그 말을
(ずっと寂しく待っていたその言葉を)

끝없이 길었던 짙고 어두운 밤 사이로
(果てしなく長かった濃くて暗い夜の間に)

조용히 사라진 네 소원을 알아
(静かに消えた君の願いを知ってる)

오래 기다릴게 반드시 너를 찾을게
(ずっと待ってるよ絶対君を探す)

보이지 않도록 멀어도
(見えないほど遠くても)

가자 이 새벽이 끝나는 곳으로
(行こうこの深夜が終わるところへ)

수없이 잃었던 춥고 모진 날 사이로
(多くを失った寒く厳しい日々の中で)

조용히 잊혀진 네 이름을 알아
(静かに忘れられた君の名前を知ってる)

멈추지 않을게 몇 번 이라도 외칠게
(止めないよ何度でも叫ぶ)

믿을 수 없도록 멀어도
(信じれない程遠くても)

가자 이 새벽이 끝나는 곳으로
(行こうこの深夜が終わるところへ)