riri信じて聞くIUの曲！
via
https://mw.genie.co.kr/detail/songInfo?xgnm=92125854
韓国では「信じて聞くIUの曲」という言葉がある程、IUの曲はリリースされるたびに想像のはるか上をいく良い曲ばかりなんです♡
メロディや歌声だけではなく、歌詞の意味も深く小説を読んでいるような気持ちに！
聴く側の状況によって違った表情を見せてくれるIUの作詞した曲をご紹介します！
全文和訳なので最後までチェック！
メロディや歌声だけではなく、歌詞の意味も深く小説を読んでいるような気持ちに！
聴く側の状況によって違った表情を見せてくれるIUの作詞した曲をご紹介します！
全文和訳なので最後までチェック！
これぞIU感性！IUが直接作詞した曲まとめ♡【歌詞全文和訳】
Palette
via
https://store.shopping.yahoo.co.jp/c-factory/l100005326.html
2017年、IUが韓国の年齢で「25歳」だった時にリリースされた曲！
25歳のIUの感情が詰まっていて、その年齢で自分を振り返った時に感じたことが書かれています♡
タイトル曲としてIUが作詞する2番目の曲であり、BIG BANGのG-DRAGONのフューチャリングもあり、人気曲となりました♡
25歳のIUの感情が詰まっていて、その年齢で自分を振り返った時に感じたことが書かれています♡
タイトル曲としてIUが作詞する2番目の曲であり、BIG BANGのG-DRAGONのフューチャリングもあり、人気曲となりました♡
via
YouTube
【歌詞全文和訳】
이상하게도 요즘엔
(おかしいことに最近は)
그냥 쉬운 게 좋아
(ただ簡単なものが良い)
하긴 그래도 여전히
(確かにそれでも未だに)
코린 음악은 좋더라
(コーリンの歌は良いね)
Hot Pink보다
(ホットピンクよりも)
진한 보라색을 더 좋아해
(濃い紫がもっと好き)
또 뭐더라 단추 있는
(あと何かな ボタンのある)
Pajamas, Lipstick
(パジャマにリップスティックに)
좀 짓궂은 장난들
(ちょっと意地悪な冗談たち)
I like it. I’m twenty five
날 좋아하는 거 알아
(私を好きだってこと知ってる)
I got this. I’m truly fine
이제 조금 알 것 같아 날
(少しわかる気がする)
긴 머리보다
(長い髪より)
반듯이 자른 단발이 좋아
(まっすぐ切ったショートボブが好き)
하긴 그래도
(確かにそれでも)
좋은 날 부를 땐 참 예뻤더라
(Good Dayを歌ってた時は本当に可愛かった)
오 왜 그럴까
(ああ なんでだろう)
조금 촌스러운 걸 좋아해
(ちょっとダサいものが好き)
그림보다 빼곡히 채운
(絵よりもぎっしり詰まった)
Palette, 일기, 잠들었던 시간들
(パレット 日記、眠った時間たち)
I like it. I’m twenty five
날 미워하는 거 알아
(私を憎んでるの知ってる)
I got this. I’m truly fine
이제 조금 알 것 같아 날
(少し分かる気がした私を)
이상하게도 요즘엔
(おかしいことに最近は)
그냥 쉬운 게 좋아
(ただ簡単なものが良い)
하긴 그래도 여전히
(確かにそれでも未だに)
코린 음악은 좋더라
(コーリンの歌は良いね)
Hot Pink보다
(ホットピンクよりも)
진한 보라색을 더 좋아해
(濃い紫がもっと好き)
또 뭐더라 단추 있는
(あと何かな ボタンのある)
Pajamas, Lipstick
(パジャマにリップスティックに)
좀 짓궂은 장난들
(ちょっと意地悪な冗談たち)
I like it. I’m twenty five
날 좋아하는 거 알아
(私を好きだってこと知ってる)
I got this. I’m truly fine
이제 조금 알 것 같아 날
(少しわかる気がする)
긴 머리보다
(長い髪より)
반듯이 자른 단발이 좋아
(まっすぐ切ったショートボブが好き)
하긴 그래도
(確かにそれでも)
좋은 날 부를 땐 참 예뻤더라
(Good Dayを歌ってた時は本当に可愛かった)
오 왜 그럴까
(ああ なんでだろう)
조금 촌스러운 걸 좋아해
(ちょっとダサいものが好き)
그림보다 빼곡히 채운
(絵よりもぎっしり詰まった)
Palette, 일기, 잠들었던 시간들
(パレット 日記、眠った時間たち)
I like it. I’m twenty five
날 미워하는 거 알아
(私を憎んでるの知ってる)
I got this. I’m truly fine
이제 조금 알 것 같아 날
(少し分かる気がした私を)
어려서 모든 게 어려워
(若くて全てが難しい)
잔소리에, ‘매’ 서러워
(小言を聞くたびに悲しくなる)
꾸중만 듣던 철부지, ‘애’
(叱られてばっかりだった世間知らずな子)
겨우 스무고개 넘어
(ようやく20の峠を超えて)
기쁨도 잠시 어머?!
(喜びもつかの間 あれ!?)
아프니까 웬 청춘이래
(苦しいからこその青春だって)
지은아 오빠는 말이야
(ジウン 兄さんはさ)
지금 막 서른인데,
(今ちょうど30なんだけど)
나는 절대로 아니야
(俺は全然違う)
근데 막 어른이 돼
(でも今まさに大人になってる)
아직도 한참 멀었는데
(まだまだ未熟だけど)
너보다 다섯 살 밖에 안 먹었는데
(君よりも5歳しか多く歳を取ってないけど)
스물 위, 서른 아래.
(20より上 30より下)
‘고맘때’ Right there
(ちょうどそのくらい)
애도 어른도 아닌 나이 때
(子供でもなく大人でもない歳の時)
그저 ‘나’일 때
(ただ「自分」でいる時)
가장 찬란하게 빛이 나
(一番キラキラ輝く光が自分)
어둠이 드리워질 때도 겁내지 마
(闇が垂れ込める時も怖がらないで)
너무 아름다워서 꽃잎 활짝 펴서
(とても美しくて花がパッと開いて)
언제나 사랑받는 아이. YOU
(いつでも愛される子供 YOU(IU))
Palette, 일기, 잠들었던 시간들
(パレット、日記、眠っていた時間たち)
I like it. I’m twenty five
날 좋아하는 거 알아
(私を好きだってこと知ってる)
I got this. I’m truly fine
이제 조금 알 것 같아 날
(少し分かる気がする私を)
(아직 할 말이 많아)
(まだ話すこと多い)
I like it. I’m twenty five
날 미워하는 거 알아
(私を憎んでいること知ってる)
I got this. I’ve truly found
이제 조금 알 것 같아 날
(少し分かる気がする私を)
(若くて全てが難しい)
잔소리에, ‘매’ 서러워
(小言を聞くたびに悲しくなる)
꾸중만 듣던 철부지, ‘애’
(叱られてばっかりだった世間知らずな子)
겨우 스무고개 넘어
(ようやく20の峠を超えて)
기쁨도 잠시 어머?!
(喜びもつかの間 あれ!?)
아프니까 웬 청춘이래
(苦しいからこその青春だって)
지은아 오빠는 말이야
(ジウン 兄さんはさ)
지금 막 서른인데,
(今ちょうど30なんだけど)
나는 절대로 아니야
(俺は全然違う)
근데 막 어른이 돼
(でも今まさに大人になってる)
아직도 한참 멀었는데
(まだまだ未熟だけど)
너보다 다섯 살 밖에 안 먹었는데
(君よりも5歳しか多く歳を取ってないけど)
스물 위, 서른 아래.
(20より上 30より下)
‘고맘때’ Right there
(ちょうどそのくらい)
애도 어른도 아닌 나이 때
(子供でもなく大人でもない歳の時)
그저 ‘나’일 때
(ただ「自分」でいる時)
가장 찬란하게 빛이 나
(一番キラキラ輝く光が自分)
어둠이 드리워질 때도 겁내지 마
(闇が垂れ込める時も怖がらないで)
너무 아름다워서 꽃잎 활짝 펴서
(とても美しくて花がパッと開いて)
언제나 사랑받는 아이. YOU
(いつでも愛される子供 YOU(IU))
Palette, 일기, 잠들었던 시간들
(パレット、日記、眠っていた時間たち)
I like it. I’m twenty five
날 좋아하는 거 알아
(私を好きだってこと知ってる)
I got this. I’m truly fine
이제 조금 알 것 같아 날
(少し分かる気がする私を)
(아직 할 말이 많아)
(まだ話すこと多い)
I like it. I’m twenty five
날 미워하는 거 알아
(私を憎んでいること知ってる)
I got this. I’ve truly found
이제 조금 알 것 같아 날
(少し分かる気がする私を)
unlucky
via
https://soundcloud.com/user-703082980/iu-unlucky1
2019年にリリースされた「Love poem」の中の収録曲「unlucky」
IUの子供の頃のモットーが「幸せ者」だったのに対し、歳をとり幸運を望まなくなったという心境を表現しています！
IU本人は、一生で受けた幸運を取り除いてもそれ以外の何かが多く残る人生だったら良いなとunluckyを通して語っています！
IUの子供の頃のモットーが「幸せ者」だったのに対し、歳をとり幸運を望まなくなったという心境を表現しています！
IU本人は、一生で受けた幸運を取り除いてもそれ以外の何かが多く残る人生だったら良いなとunluckyを通して語っています！
via
YouTube
【歌詞全文和訳】
기를 쓰고 사랑해야 하는 건 아냐
(無理して愛さなきゃいけないわけじゃない)
하루 정도는 행복하지 않아도 괜찮아
(一日くらいは幸せじゃなくても大丈夫)
그럼에도 역시 완벽하군 나의 여인 Um
(それでもやっぱり完璧な私のレディー)
여전히 무수한 빈칸들이 있지
(相変わらず無数の空白がある)
끝없이 헤맬 듯해
(果てしなく 彷徨ってるみたい)
풀리지 않는 얄미운 숙제들 사이로
(解けない憎たらしい宿題の間で)
마치 하루하루가
(まるで1日1日が)
잘 짜여진 장난 같아
(よくできた冗談みたい)
달릴수록 내게서 달아나
(走れば走るほど私から逃げていくの)
Just life we're still good without luck
길을 잃어도 계속
(道を失ってもずっと)
또각또각 또 가볍게 걸어
(また足軽に歩くの)
(Take your time)
There's no right
실은 모두가 울고 싶을지 몰라
(実はみんなが泣きたいかもしれない)
슬퍼지고 싶지 않아서
(悲しくなりたくなくて)
화내는지도 몰라
(怒ってるのかもしれない)
여전히 무수한 질문들이 있지
(相変わらず 無数の質問があるわ)
이번에도 틀린 듯해
(今回も間違えそう)
아주 사소한 토씨 하나의 차이로
(とても些細な綴り一つの差で)
마치 하루하루가
(まるで1日1日が)
삐뚤은 동그라미 같아
(くねくねとした円みたい)
도망쳐도 여기로 돌아와
(逃げてもここに戻ってきてしまう)
Just life we're still good without luck
기를 쓰고 사랑해야 하는 건 아냐
(無理して愛さなきゃいけないわけじゃない)
하루 정도는 행복하지 않아도 괜찮아
(一日くらいは幸せじゃなくても大丈夫)
그럼에도 역시 완벽하군 나의 여인 Um
(それでもやっぱり完璧な私のレディー)
여전히 무수한 빈칸들이 있지
(相変わらず無数の空白がある)
끝없이 헤맬 듯해
(果てしなく 彷徨ってるみたい)
풀리지 않는 얄미운 숙제들 사이로
(解けない憎たらしい宿題の間で)
마치 하루하루가
(まるで1日1日が)
잘 짜여진 장난 같아
(よくできた冗談みたい)
달릴수록 내게서 달아나
(走れば走るほど私から逃げていくの)
Just life we're still good without luck
길을 잃어도 계속
(道を失ってもずっと)
또각또각 또 가볍게 걸어
(また足軽に歩くの)
(Take your time)
There's no right
실은 모두가 울고 싶을지 몰라
(実はみんなが泣きたいかもしれない)
슬퍼지고 싶지 않아서
(悲しくなりたくなくて)
화내는지도 몰라
(怒ってるのかもしれない)
여전히 무수한 질문들이 있지
(相変わらず 無数の質問があるわ)
이번에도 틀린 듯해
(今回も間違えそう)
아주 사소한 토씨 하나의 차이로
(とても些細な綴り一つの差で)
마치 하루하루가
(まるで1日1日が)
삐뚤은 동그라미 같아
(くねくねとした円みたい)
도망쳐도 여기로 돌아와
(逃げてもここに戻ってきてしまう)
Just life we're still good without luck
