【和訳有り】韓国女子が共感するペク・イェリンのお洒落な曲まとめ

2021.2.9

3月10日に作られた曲ということで0310と名付けられた曲！

名付け方はシンプルですが、歌詞の中に込められたストーリーと世界観が深いんです♡

別れる時の寂しさと少しの強がりが女の子らしくて共感を呼びます！

【歌詞和訳】
You smoked and you looked at me
(あなたはタバコを吸いながら私を見つめた)
I hate it when you do
(私はあなたがそうする時が嫌いだった)
I said “no thanks” to you
(私は大丈夫と言って)
you asked me If I was okay,
(あなたは大丈夫なの？と聞いたでしょ)
what If I wasn’t
(大丈夫じゃなかったらどうするの)

Leaving is fine
(別れても構わない)
It’s just I don’t wanna be all by myself again
(私はただまた一人になるのが嫌なだけ)
like every time, like every last time
(いつもみたいにいつもの別れの時みたいに)

You knew that I was no good for you
(あなたは知ってた私があなたにふさわしくないこと)
when we lay down after doing that things you loved
(あなたが好きなことをして寝転がっている時)
you knew that I wasn’t better than you
(あなたは私があなたより優れた人じゃないってあなたは分かってた)
I hope that I could be seemed really fine with you leaving
(あなたがいなくなっても大丈夫なように見えていたら良いのに)

You stroked me and stared at me
(あなたは私を撫でてじっと見つめて)
I like it when you do
(その時が好きだったのに)
I said “I know you love me too”
私は「愛してるの分かってるよ」って言って
I asked you,
私は聞いた
“If you are the same, what If I quit it”
「でも私が愛することをやめたらどうする？」

Leaving is fine
別れても構わない
It’s just I don’t wanna be falling behind again
また取り残されたくないだけ
like every time, like every moment in the end
いつもみたいにいつもの最後の瞬間みたいに

You knew that I was no good for you
(あなたは知ってた私があなたにふさわしくないこと)
when we lay down after doing that things you loved
(あなたが好きなことをして寝転がっている時)
you knew that I wasn’t better than you
(あなたは私があなたより優れた人じゃないってあなたは分かってた)
I hope that I could be seemed really fine with you leaving
(あなたがいなくなっても大丈夫なように見えていたら良いのに)

Suddenly, all the things seem complicated
(急に全てのことが複雑に絡まって見えて)
you could only fix it but my lips won’t let me tell the truth
(あなたは解決できたけど私の口が事実を告げさせてくれなかった)
tell me how not to get hurted or broken
(傷つけられたり壊れたりしない方法を教えて)
even If you can’t afford loving me anymore
(あなたが私をこれ以上愛せなくなっても)

You knew that I was no good for you
(あなたは知ってた私があなたにふさわしくないこと)
when we lay down after doing that things you loved
(あなたが好きなことをして寝転がっている時)
you knew that I wasn’t better than you
(あなたは私があなたより優れた人じゃないってあなたは分かってた)
I hope that I could be seemed really fine with you leaving
(あなたがいなくなっても大丈夫なように見えていたら良いのに)

You smoked and you looked at me
(あなたはタバコを吸いながら私を見つめた)
I hate it when you do
(私はあなたがそうする時が嫌いだった)