ジャンルを超えた魅力！韓国歌手のソヌジョンアの曲まとめ♡

アコースティックポップのようで、ヒップホップの要素も兼ね備えつつ、フォークな雰囲気もある曲「뒹굴뒹굴(Idle Idle)」

日常の中に溢れる平凡な感情を題材に曲を作っています！

思う存分怠けることを肯定してくれる聴き心地の良い曲です♡

【歌詞和訳】

뒹굴뒹굴 데굴데굴
(だらだら ごろごろ)

하루를 종일
(一日中)

한 자리에서 (1시간 더)
(一箇所で )

뒹굴뒹굴 데굴데굴
(だらだら ごろごろ)

숨쉬기 운동
(呼吸運動)

효과가 최고
(効果は最高)

누워있는 게 가장 좋아
(寝転がってるのが一番好き)

특히 밥 먹고서 바로 누우면
(特にご飯を食べてすぐに横になると)

소가 된다고 겁을 주던데
(牛になるって怖がってたけど)

나는 원래 소띠라 괜찮아(It's okay dear)
(私はもともと丑年だから大丈夫)

먹는 것도 귀찮아 씻는 건 당연하고
(食べるのも面倒臭い シャワーは当たり前)

화장실도 그냥 참을래
(トイレもただ我慢する)

인생은 한 방이야 몰아서 한 번에 뙇
(人生は一発逆転よ まとめて一気に)

벼락치기가 최고야
(一夜漬けが最高)

연애도 귀찮아 사람들이 귀찮아
(恋愛も面倒くさい 人々が面倒くさい)

생각하는 게 다 귀찮아
(考えるのが全部面倒)

멍청이는 아닌데 깍쟁인 더 아니야
(バカではないけどケチでもない)

계산하는 거 완전 귀찮아
(計算するのは本当に面倒)

뒹굴뒹굴 데굴데굴
(だらだら ごろごろ)

주말을 내내
(週末の間ずっと)

한 자리에서 (1시간 더)
(一箇所で)

뒹굴뒹굴 데굴데굴
(だらだら ごろごろ)

내 몸 하나 누울
(私の体一つ寝転がる)

딱 그만큼만
(ちょうどそれくらいの)

Everyday my lazy days
My lone brain works so slowly
Everyday the sleepy days
Who goes slowly I'm the only
알 게 뭐야
(関係ないわ)

누가 앞질러 가든
(誰が追い越して行ったって)

이미 난 늦었어
(既に私は遅れた)

눈을 감아버렸어
(目を閉じてしまった)

어디가요 이리와요
(どこにいくの こっちにおいで)

여기서 한숨만 돌리고 가
(ここで一息ついて行きなよ)

배 부르고 따뜻하죠 누워봐요
(お腹いっぱいで暖かいでしょう 寝転がってみて)

값이 아주 싸 손톱만한 양심 조금
(すっごく安いわ 爪の先くらいの良心を少し)

분노의 양치질 닦아버려 비누칠
(怒りの歯磨き 石鹸をつけて磨いてしまえ)

초컬릿 다 묻히고 먹다가 잠들어 버릴 거야
(口の周りにチョコレートつけて眠ってしまうよ)

나의 세계는 평온해요 끝없이
(私の世界は平和よ 果てしなく)

펼쳐진 평야가 극세사라면
(広がった平野が極細だったら)

도망가고 싶어서 살벌한 현실에서
(逃げたくて 殺伐とした現実から)

나 약해빠진 애티튜드
(私は弱気な姿勢)

가진 게 없어서 시간으로 Flex
(持っているものがなくて 時間でFLEX)

분명 후회할 걸 알면서
(確かに後悔することは分かっていながら)

조금만 조금만 더 그러다 하루 순삭
(少しだけあとちょっとだけ そうしてるうちに1日は一瞬)

나는 타노스랑 맞먹어
(私はサノスと五分五分よ)

쉽게 없애버리지 요일 하나쯤 슥삭
(簡単に消せちゃうわ 曜日一個くらいは朝飯前)

(우주최강) 느림보
(宇宙最強ののろま)

뒹굴뒹굴 데굴데굴
(だらだら ごろごろ)

하루를 종일
(一日中)

한 자리에서
(一つの場所で)

뒹굴뒹굴 데굴데굴
(だらだら ごろごろ)

온몸이 찌뿌둥
(全身が調子悪いの)

그래도 난 좋음
(それでも私は大丈夫)

歌詞も曲調もソヌジョンアならではの世界観がありますよね♡

KPOPアイドルの中でもソヌジョンアの曲が好きという人が多いです！

ぜひ他の曲もチェックしてみてくださいね♡