【和訳有】歌詞が独特で面白い！韓国歌手10cmのおすすめソングまとめ♡

방에 모기가 있어(Do You Think Of Me?)

via https://music.bugs.co.kr/track/31669261?wl_ref=list_tr_08_mab

「部屋に蚊がいる」というユーモアセンスに溢れたタイトルの曲♡

好きな人が蚊のような些細なものを見ても自分を思い出して欲しいのに、それが思い通りに行かないという内容の歌詞！

語りかけるような歌詞と口調も魅力的♡

오늘 밤이 어제보다 더워
(今日の夜は昨日より暑い)
딴 사람은 몰라도
(他の人は知らないけど)
네가 잠들 리는 없어
(君が眠るわけがない)

그 머릿속에 지금 누가 있어
(その頭の中に今誰がいる？)
그게 나일 수 있는
(それが僕である)
그런 방법은 없어?
(そんな方法はない？)

하루가 끝나갈 때쯤
(1日が終わる頃に)
우연히 내 얼굴이 떠오른다거나
(偶然僕の顔が浮かぶとか)
(할지도) 별것도 아닌 이유로
(するかも)(何でもない理由で)
갑자기 내가 궁금할 수 있지
(急に僕が気になるかもしれない)
예를 들게, 그럼 봐봐
(例えばほら)

방에 모기가 있어
(部屋に蚊がいる)
근데 잡을 수 없어
(でも捕まえられない)
창문도 열 수 없다면
(窓も開けられないなら)
Do You Think Of Me?
해가 너무 빨리 떠
(陽があまりにも早くのぼる)
너는 잠들 수 없어
(君は眠れない)
지금 누가 생각나?
(今誰を思い出してる？)
Do You Think Of Me?
Do You Think Of Me?

그 머릿속엔 뭐가 그리 많대
(その頭の中には何がそんなに多いの？)
비집고 들어가도
(割り込んで入ろうとしても)
앉을 데도 없던데
(座るところも無かったけど)

오늘 밤이 유난히도 더워서
(今日の夜はあまりにも暑くて)
나는 어제보다 더
(僕は昨日よりもっと)
네가 생각나던데
(君を思い出すのに)

어쩌다 마주쳤을 때
(偶然に出くわした時)
내 몰골이 불쌍하게 보였다거나
(僕の顔が可哀想に見えたとか)
(아직은) 그런 적 없었더라도
(まだ今は)(そんな事なかったとしても)
한 번은 내가 걱정될 수 있지
(一度は僕の事が心配になるかな)
예를 들면 지금 나도
(例えば今僕も)

방에 모기가 있어
(部屋に蚊がいる)
근데 잡을 수 없어
(でも捕まえられない)
창문도 열수 없다니
(窓も開けられない)
Do You Think Of Me?
너를 생각하다가
(君を考えていたら)
잠을 놓쳐 버렸어
(眠るタイミングを逃した)
지금 누가 생각나?
(今誰を思い出してる？)
Do You Think Of

아침부터 밤까지 내 머릿속 가득한
(朝から夜まで僕の頭の中にいっぱいに)
목소리 그 얼굴이 도배된 것처럼
(声、その顔があるように)
네 마음을 내 맘처럼
(君の心を僕が思う通りに)
만들 순 없는 거 아는데
(できない事はわかってるけど)
졸라볼래 들어 봐봐
(ねだってみる聞いてみて)

너는 잠들 수 없고
(君は眠れなくて)
아직 모기가 있어
(まだ蚊がいる)
내가 잡을 수 있다면
(僕が捕まえられるなら)
Do You Think Of Me?
나는 할 것도 없고
(僕はやることもないし)
밤은 길고 외로워
(夜は長くて寂しい)
지금 누가 생각나?
(今誰を思い出してる？)
Do You Think Of Me?
Do You Think Of Me?
Do You Think Of

봄이 좋냐??(What The Spring??)

via https://notefolio.net/yoon_sela/76573

春が来て浮かれモードなカップルたちを呪う、世界中のソロのための曲！

春の風のように柔らかいメロディと甘い歌声とは反対に、カップルたちを羨ましく思いながら攻撃的な歌詞のギャップが魅力的♡

曲のタイトルの「봄이 좋냐??(What The Spring??)」にも春がそんなにいいのかよという捻くれた歌詞が詰まっている感じも10cmの魅力！

via YouTube

꽃이 언제 피는지
(花がいつ咲くかなんて)
그딴 게 뭐가 중요한데
(なんでそんな事が重要なんだよ)
날씨가 언제 풀리는지
(天気がいつ晴れるかなんて)
그딴 거 알면 뭐 할 건데
(そんな事知ってどうするんだよ)
추울 땐 춥다고 붙어있고
(寒い時は寒いってくっ付いて)
더우면 덥다고 니네 진짜 이상해
(暑いときは暑いって君たち本当におかしいよ)
너의 달콤한 남친은
(君の甘い彼氏は)
사실 피시방을 더
(実はネットカフェに行きたがってる)
가고 싶어하지 겁나 피곤하대
(めっちゃ疲れるって)

봄이 그렇게도 좋냐 멍청이들아
(春がそんなにいいのかよお馬鹿さんたち)
벚꽃이 그렇게도 예쁘디 바보들아
(桜がそんなに綺麗なのかよ馬鹿たち)
결국 꽃잎은 떨어지지
(結局花弁は落ちるだろ)
니네도 떨어져라
(お前たちも離れろ)
몽땅 망해라
(全部滅びろ)

아무 문제 없는데
(なんの問題もないのに)
왜 나는 안 생기는 건데
(なんで僕にはできないの)
날씨도 완전 풀렸는데
(天気も完全に晴れてるのに)
감기는 왜 또 걸리는데
(なんで風邪をひくの)
추울 땐 추워서 안생기고
(寒い時は寒くてできなくて)
더우면 더워서 인생은 불공평해
(暑い時は暑くて人生は不公平だ)
너의 완벽한 연애는
(君の完璧な恋愛は)
아직 웃고 있지만
(まだ笑ってるけど)
너도 차일거야 겁나 지독하게
(君も振られるよめっちゃ酷くね)

봄이 그렇게도 좋냐 멍청이들아
(春がそんなにいいのかよお馬鹿さんたち)
벚꽃이 그렇게도 예쁘디 바보들아
(桜がそんなに綺麗なのかよ馬鹿たち)
결국 꽃잎은 떨어지지
(結局花弁は落ちるだろ)
니네도 떨어져라
(お前たちも離れろ)
몽땅
(全部)

손 잡지 마 팔짱 끼지 마
(手を繋ぐな腕を組むな)
끌어 안지 마
(抱きしめるな)
제발 아무것도 하지 좀 마
(お願いだから何もするな)
설레지 마 심쿵하지 마
(ときめくなドキドキするな)
행복하지 마
(幸せになるな)
내 눈에 띄지 마
(僕の目に入るな)

봄이 그렇게도 좋냐 멍청이들아
(春がそんなにいいのかよお馬鹿さんたち)
벚꽃이 그렇게도 예쁘디 바보들아
(桜がそんなに綺麗なのかよ馬鹿たち)
결국 꽃잎은 떨어지지
(結局花弁は落ちるだろ)
니네도 떨어져라
(お前たちも離れろ)
몽땅 망해라 망해라 망해라 망해라
(全部滅びろ滅びろ滅びろ滅びろ)