【歌詞全文和訳】お酒を飲んだ時に聞きたいKPOPソングまとめ♡

딱 기분 좋은 두 잔
（丁度気分の良い2杯）
나 2차는 못 가
（私は二次会には行けない）
낼 새벽 5시에 나가
（明日朝の5時に出かける）
난 할 일이 너무 많아 너무 많아
（私はすることが多いのとても多いの）
딱 기분 좋은 두 잔
（丁度気分の良い2杯）
나 2차는 못 가
（私は二次会には行けない）
낼 새벽 5시에 나가
（明日朝の5時に出かける）
난 할 일이 너무 많아 너무 많아
（私はすることが多いのとても多いの）

빠르게 변하는 Seoul city 도시 위
（早く変わってしまう都市の上）
나 혼자 멈춘듯해 검게 물든 거리 위
（一人で止まったように黒く染められた道の上）
한적하다 못해 무서운 느낌 마저 들어
（閑静で怖い感じさえする）
혼자인듯한 느낌에 어깨마저 움츠러들어
（一人だと言う感じに肩もすくんでしまう）
무서워 또 내일 무슨 일이 일어날까 벌써
（怖いまた明日どんなことが起きるかもう）
내 앞은 깜깜한데 다른 이들은 어쩜
（私の前は真っ暗なのに他の人はどうして）
잘만 웃고 사네 난 또 이 길을 걸어
（よく笑って生きている私はまらこの道を歩く）
불안해 내 미래는 동이 트기 전 새벽녘 우리 집 앞처럼
（不安だよ私の未来は夜明けの早朝の私の家の前みたい）
한치 앞도 안보여 어두워 잠에 들기 전 내 방 안처럼
（一歩先も見えない暗い眠りにつく前の私の部屋みたい）
내가 원하는 건 그저 행복한 거뿐인데
（私が願うのはただ幸せになるってことだけなのに）
세상은 더 많은걸 바라고 또 요구해
（世界はもっと多いものを願ってまた要求する）
내가 원하는 건 외로움이 아닌데
（私が願うのは寂しさじゃないのに）
내가 가는 곳 여기던 저기던 다 외롭네
（私が行くところはここでもあそこでもどこでも全部寂しい）

내가 하고 싶은 건
（私がしたいことは）
내가 하고 싶은 것 Hey
（私がしたいことは）
내가 하고 싶은 건
（私がしたいことは）
내가 하고 싶은 것
（私がしたいことは）

ホガク「혼자 한잔(Miss you)」

via https://music.bugs.co.kr/track/30534318

元恋人を克服しようとする中でお酒を飲みながら弱音を履いてしまう男性の心境を表現した曲！

満たそうとしても満たされない空き瓶を、恋人が去ってしまってからぽっかり空いてしまった自身の心と比喩しています！

お酒を飲みながら感傷的になってしまった時に聞きたい一曲♡

via YouTube

오늘따라 술이 달아
（今日に限ってお酒が甘い）
숨을 쉬듯 또 한잔 그냥 삼키고 말죠
（息を吸うようにまた一杯ただ飲み込んでしまう）
어느 사이 텅 빈 술잔
（いつの間にか空になってしまった瓶グラス）
그 너머로 그녀가 보일 것 같아
（その向こうに彼女が見えそうだ）

우리 둘 헤어진 일조차 잊은 채로
（僕たち2人別れたことさえ忘れたまま）
기억 속 그녀와 얘기하듯 혼자 떠들다가
（記憶の中の彼女と話すように一人で騒いでたら）
취한 난 눈앞이 흐려져요
（酔った僕の目の視界がぼけていく）

Oh 긴 꿈속처럼 행복했던
（長い夢のように幸せだった）
더없이 좋았었던 그때의 우리
（最高に良かったあの時の僕たち）
잘 지내나요 나 없이도 괜찮나요
（元気にしてますか僕なしで大丈夫ですか）
나는 괜찮지 않죠
（僕は大丈夫じゃない）

취할수록 또렷하게 떠오르는
（酔うたびにはっきり浮かぶ）
그녀가 너무나도 예뻐서
（彼女がとても綺麗で）
술인지 눈물인지 혼자 한잔
（酒なのか涙なのか一人で一杯）

비우고 채우고 또다시 비워내죠
（空いて満たしてまた空にして）
우리 둘 추억만큼 쌓여진 텅 빈 술병들과
（僕たちの思いでくらいに積もった空き瓶と）
이렇게 텅 빈 내가 있네요 uh oh
（こうしてぽっかり空いた僕がいる）

왜 이리 고마운 일들만 많은 건지
（なんでこんなにありがたいことだけ多いのか）
기억 속 난 항상 미안해요
（記憶の中の僕はいつも申し訳ない）
그녀 곁에 있던 그동안
（彼女の側にいたその間）
언제나 부족하기만 했죠 uh oh
（いつも至らなかった）

oh 꼭 어제처럼 선명하게
（昨日かのように鮮明な）
눈앞에 그려지는 그녀의 얼굴
（目の前に描かれる彼女の顔）
잘 지내나요 괜찮나요
（元気にしていますか大丈夫ですか）
오늘 밤도 나만 비틀거려요
（今日の夜も僕だけふらつきます）
취할수록 또렷하게 떠오르는
（酔うたびに明確に浮かぶ）
그녀가 너무 보고 싶어서
（彼女がとても恋しくて）
울다가 웃었다가 원망하죠 oh
（泣いたり笑ったり恨めしい）
또 한잔 다시 한잔 눈물 한잔
（また一杯もう一度一杯涙の一杯）
uh oh 버릇처럼 혼자 이렇게 한잔
（癖みたいに一人でこうして一杯）

イム・チャンジョン「소주한잔(Soju Hanjan)」

via https://www.youtube.com/watch?v=qqR2iuOvtJs

韓国男子の中で憧れを抱く人が多いこの曲！

元恋人に対する未練をそのまま込めた曲なんです！

かっこつけずに一人で泣いてしまう男らしさに憧れてしまう韓国男子も多いんだとか？
カラオケでもよく歌われる一曲です！

via YouTube

술이 한 잔 생각나는 밤 같이 있는 것 같아요
（お酒を一杯思い出す夜一緒にいるみたい）
그 좋았던 시절들 이젠 모두 한숨만 되네요
（その好きだった時代今は全てため息になるね）

떠나는 그대 얼굴이 혹시 울지나 않을까
（去っていく君の顔がもしかして泣いているんじゃないか）
나 먼저 돌아섰죠 그때부터 그리워요
（僕は先に背を向けたでしょうその時から恋しいです）
사람이 변하는 걸요 다시 전보다 그댈 원해요
（人が変わるんだよまた前より君を求めています）
이렇게 취할 때면 꺼져버린 전화를 붙잡고
（こんなに酔う時は消えてしまった電話を握って）
여보세요 나야 거기 잘 지내니 여보세요 왜 말 안하니
（もしもし僕だよそこで元気にしてる? もしもしなんで話さないの）
울고 있니 내가 오랜만이라서 사랑하는 사람이라서
（泣いてるの？僕が久しぶりだから愛する人だから）

그대 소중한 마음 밀쳐낸 이기적인 그때의 나에게
（君の大切な心を押し出した自分勝手なその時の僕に）
그대를 다시 불러오라고 미친 듯이 외쳤어
（君をまた引き寄せるように狂ったように叫んだ）

떠나는 그대 얼굴이 마치 처음과 같아서
（去って行く君の顔がまるで初めての時と一緒で）
나 눈물이 났어요 그때부터 그리워요
（僕は涙が出ましたその時から恋しいです）
사람이 변하는 걸요 다시 전보다 그댈 원해요
（人が変わるんだよまた前より君を求めています）
이렇게 취할때면 바뀌어버린 전화번호 누르고
（こんなに酔う時は変えてしまった電話番号を押して）
여보세요 나야 거기 잘 지내니 오랜만이야 내 사랑아
（もしもし僕だよそこで元気にしてる?久しぶりだね僕の愛する人）
그대를 다시 불러오라고 미친 듯이 울었어 우-
（君をまた引き寄せるように狂ったように泣いた）
여보세요 나야 정말 미안해 이기적인 그때의 나에게
（もしもし僕だよ本当にごめん自分勝手なあの時の僕に）
그대를 다시 불러오라고 미친 듯이 외쳤어
（君をまた引き寄せるように狂ったように泣いた）