【歌詞全文和訳】お酒を飲んだ時に聞きたいKPOPソングまとめ♡

ひと昔前のR&Bで懐かしい雰囲気を感じられる一曲！

友達とお酒を飲んでいる中で好きな人に対する感情が高まり、そのまま告白しに行くと言う内容なんです♡

歌詞の中の男性の必死さにときめく女子も多いんだとか♡

뭐하고 있었니 늦었지만 잠시 나올래
（何してたの遅くなったけどちょっと出てこれる？）
너의 집 골목에 있는 놀이터에 앉아있어
（君の家の隣にある公園で座ってる）

친구들 만나서 오랜만에
（友達に会って久しぶりに）
술을 좀 했는데 자꾸만 니얼굴 떠올라
（お酒を飲んだけど何度も君の顔が浮かんで）
무작정 달려왔어
（当てもなく走ってきた）

이 맘 모르겠니
（この気持ち分からない？）
요즘 난 미친사람처럼 너만생각해
（最近の僕は狂った人のように君だけを考えてる）
대책없이 니가 점점 좋아져
（対策なしに君をどんどん好きになる）
아냐 안취했어 진짜야
（いや酔って無いよ本当だよ）
널 정말 사랑해
（君を本当に愛している）
눈물이 날 만큼 원하고 있어
（涙が出るくらいに欲してる）

정말로 몰랐니
（本当に知らなかったの）
가끔전화해 장난치듯
（時々電話して冗談をするように）
주말엔 뭐할 거냐며
（週末に何するのかって）
너의 관심끌던 나
（君からの関心を惹こうとしてた僕）
그리고 한번씩 누나 주려 샀는데
（そして姉にあげるために買ったけど）
너 그냥 준다고 생색낸
（君にあげるって恩に着せた）
선물도 너때문에 산거야
（プレゼントも君のために買ったんだ）

이 맘 모르겠니요즘 난
（この気持ちが分からない？最近僕は）
미친사람처럼 너만 생각해
（狂った人のように君のことだけを考えてる）
대책없이 니가 점점 좋아져
（対策もなしにどんどん君が好きになる）
아냐 안취했어 진짜야
（いや酔ってないよ）
널 정말 사랑해
（君を本当に愛している）
진심이야 믿어줘
（本当だよ信じて）

갑자기 이런말 놀랐다면 미안해
（急にこんな言葉びっくりしたらごめんね）
부담이 되는게 당연해 이해해 널
（負担に感じるのが当たり前だよ理解するよ君を）
하지만 내 고백도 이해해주겠니
（だけど僕の告白も理解して欲しい）

지금 당장 대답하진 마
（今すぐ答えないで）
나와 일주일만 사귀여 줄래
（僕と1週間だけ付き合って欲しい）
후회없이 잘해주고 싶은데
（後悔しないように良くしてあげたいんだ）
그 후에도 니가 싫다면
（その後でも君が嫌なら）
나 그땐 포기할게
（僕はその時に諦めるよ）
귀찮게 안할게 혼자 아플게
（面倒臭くしないよ一人で傷つくよ）
진심이야 너를 사랑하고 있어.
（本心で君を愛してる）

キム・ドンリュル「취중진담(酔中真談)」

via http://news.kbs.co.kr/news/view.do?ncd=3625001

色々な韓国の歌手がカバーしているこの曲！

SHINeeのキーや、BTOBユク・ソンジェ、チョン・スンファンなど数多くの歌手がカバー♡
韓国男子の中では二次会カラオケの王道ソングなんです♡

酔った勢いで好きだった人に告白する内容なのですが、キムドンリュルの声の低さにときめいてしまうはず♡

via YouTube

그래 난 취했는지도 몰라 실수인지도 몰라
（そう僕は酔ったのかもしれない間違いだったのかもしれない）
아침이면 까마득히 생각이 안나 불안해 할지도 몰라
（朝になるとはっきり覚えてなくて不安になるかもしれない）
하지만 꼭 오늘밤엔 해야할 말이 있어
（だけど絶対に今日の夜には言わなければならないことがある）
약한 모습 미안해도 술김에 하는 말이라 생각지는 마
（弱い姿申し訳ないけど酔った勢いで言ってるとは思わないで）

언제나 네 앞에 서면 준비했었던 말도
（いつも君の前に立ったら準備していた言葉も）
왜 난 반대로 말해놓고 돌아서 후회하는지
（何で僕は反対に言ってしまって戻って後悔するのか）
이젠 고백할게 처음부터 너를 사랑해왔다고
（もう告白するよ最初から君を愛してきたって）

이렇게 널 사랑해
（こうやって君を愛してる）
어설픈 나의 말이 촌스럽고 못미더워도
（ぎこちない僕の言葉がダサくて頼りなくても）
그냥 하는 말이 아냐 두 번 다시 이런일 없을꺼야
（ただ話す言葉じゃ無いんだ 2度とこんなことはないようにする）
아침이 밝아오면 다시 한번 널 품에 안고 사랑한다 말할게
（朝が来たらもう一度君を抱きしめて愛してるって言うよ）

자꾸 왜 웃기만 하는거니
（なんでずっと笑ってるの）
농담처럼 들리니 아무말도 하지않고
（冗談みたいに聞こえるの何も言わずに）
어린애 보듯 날 바라보기만 하니
（子供を見るみたいに僕を見つめるの）

언제나 네 앞에 서면 준비했었던 말도
（いつも君の前に立ったら準備していた言葉も）
왜 난 반대로 말해놓고 돌아서 후회하는지
（なんで僕は反対に言ってしまって戻って後悔をするのか）
이젠 고백할게 처음부터 너를 사랑해왔다고
（もう告白するよ最初から君を愛していたと）

이렇게 널 사랑해
（こうして君を愛してる）
어설픈 나의 말이 촌스럽고 못미더워도
（ぎこちない僕の言葉がダサくて頼りなくても）
아무에게나 늘 이런 얘기하는 그런 사람은 아냐
（誰にでもいつもこんな話をする人じゃない）
너만큼이나 나도 참 어색해
（君と同じくらい僕もとても気まずくて）
너를 똑바로 쳐다볼 수 없어
（君をちゃんと見つめることができない）
자꾸만 아까부터 했던 말 또 해 미안해
（さっきから何度も同じことを言ってごめん）
하지만 오늘 난 모두 다 말할꺼야
（だけど今日僕は全部言うよ）

이렇게 널 사랑해
（こうして君を愛してる）
어설픈 나의 말이 촌스럽고 못미더워도
（ぎこちない僕の言葉がダサくて頼りなくても）
그냥 하는 말이 아냐 두 번 다시 이런일 없을꺼야
（ただ言う言葉じゃない2度とこんなことはないようにする）
아침이 밝아오면 다시 한번 널 품에 안고 사랑한다 말할게
（朝が来たらもう一度君を抱きしめて愛してるって言うよ）

널 사랑해
（君を愛してる）