時代はニュートロ！レトロなシティーポップKPOPソングTOP5

2020.8.3

【歌詞一部和訳】

오늘따라 외로운 이 거리에
(今日に限って寂しいこの街に)
더 까맣게 맺혀버린 너의 기억
(さらに黒く結ばれたあなたの記憶)
한껏 어질러진 내 맘을 넌 계속 휘저어
(ひときわ散らかった私の気持ちを君はずっと混ぜる)
이 꿈에서 깨고 싶어도
(この夢から覚めたくても)
닿을 수 없는 곳
(届かないところ)
네가 있을 곳인데
(君がいるところなのに)
나 홀로 춤추고 있어 외로운 시간 속에서
(私1人で踊ってる寂しい時間の中で)
You feelling lonely night
차가운 이 도시엔 너와 나 둘뿐인데
(冷たいこの都市には君と私2人だけなのに)
You take me everything tonight
내 마음이 다쳐도
(私の気持ちが傷ついても)
너의 세상에 들어가고파
(君の世界に戻りたい)
Tell me you love me
너의 그 소중한 밤을
(君のその大事な夜を)
다시 나와 함께해
(再び私と共にしよう)
Tell me I love you
나의 밤이 우리가 될 수 있게
(私の夜が私たちになるように)

③MUZIE〈I CAN'T LET YOU GO〉

via https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=imkss38&logNo=221228153685

2018年にリリースされたシングル〈New wave city〉に収録されているタイトル曲！

MUZIEならではの独特な声色が生かされている一曲で、ミディアムテンポなメロディと叙情的な歌詞も魅力的♡

さらにMVは日本の東京で撮影されているのでMVまでチェックしてみて♪

via YouTube

【歌詞一部和訳】

너를 떠나보내지 못했던 그 이유는
(君を手放せなかったその理由は)
어느샌가 나 모르게 널 찾고 있더라 이상하게도
(いつの間にか僕も知らないうちに君を探していたんだおかしくも)
하루는 너 없이 쉽게 보내려 했지만
(一日は君がなくとも簡単に過ごそうと思ったけど)
한 번의 네 전화에 무너져 버리는 내 마음을
(一回の君の電話に崩れてしまった僕の心を)
너는 알고 있니? 알고 있니? 너 없인 나
(君は知っているのかな知ってる？君なしで僕は)
서툰 감정들로는 우리 서로 떠나긴 힘든가 봐
(下手な感情たちでは僕らはお互いに離れるのは難しいみたい)
그 어떤 말도 그 어떤 상처 까지도
(そのどんな言葉もそのどんな傷までも)
널 사랑하게 만들어
(君を愛さずにはいられない)
널 보내려고 널 지우려고 해도
(君を離そうと君を消そうとしても)
널 떠나보낼 수가 없어
(君を離せない)
난 또 반복되고 널 떠나려고 해도
(僕はまた繰り返し君を離れようとしても)
다시 제자리야
(また元の場所だ)
너의 품 안에서 잠들고 넌 알 수 없겠지만
(君の胸の中で眠りについて君は知らないだろうけど)
다 정리하려 했지만
(全部整理しようとしたけど)
널 떠나보낼 수가 없어
(君を手放すことができない)

④HOODY&BRONZE〈SUBMARINE〉

via https://www.youtube.com/watch?v=axISk0wBJPc

2020年7月にリリースされたばかりの〈SUBMARINE〉

AOMGのHoodyと、8BallTown所属のプロデューサーBronzeがコラボした曲でトレンディーなレトロなサウンドが特徴的♡

韓国では「信じて聞くHOODY」と言われているので一回聞いてしまったら中毒になってしまうこと間違いなし！

via YouTube

【歌詞一部和訳】

문득 어디론가 떠나고 싶은
(ふいにどこかに発ちたくなる)
기분이 들어 너도 그래?
(気分になる君もそう？)
마침 우린 이미 바다까지 왔어
(ちょうど私たちは海まで来た)
더 이상 떠날 곳도 없네
(もっとこれ以上発つ所もないね)

Submarine
Submarine

저기 노란 잠수함에 숨어볼까
(あの黄色い潜水艦に隠れてみようか)
아무도 날 찾지 못하게
(誰も私を探せないように)
하늘 바람은 위에 두고 왔는데
(空の風は上の方に置いておいて)
나는 이제야 숨을 쉬네
(私はやっと息ができる)

두 눈이 마주쳐 서로 빛내고
(二つの目を合わせてお互い輝いて)
바닷속 물고기와 인사하고서
(海の中で魚と挨拶をして)
밤인지 낮인지도 모른 채
(夜なのか昼なのかも分からないまま)
우주보다 더 더
(宇宙よりもっともっと)
알 수 없던 이곳에서
(知りもしなかったこの場所で)
반짝이는 별을 노래해
(光っている星を歌う)
With the starlight
네 미소와 함께 나란히 잠이 드는 기분
(君の笑顔と一緒に並んで眠りにつきたい気分)
Feel so good
Feel so good
So good so good
So good so good so good so good so good