【和訳】韓国歌手の「実際の恋愛経験」から生まれた曲まとめ

2020.4.21

「愛、その時は僕に幸せをくれたけど、結局別れという悲しみをくれたでしょう。別れ、その時は僕に悲しみをくれたけど、今となっては痛みよりもいい思い出」

という肯定的な別れへの表現が詰まった曲！

via http://www.topstarnews.net/news/articleView.html?idxno=591767

ジニョンはこの歌詞に対し、「愛したからこそ別れがつらい。
でも今振り返るとそんな経験のおかげで次また他の愛に
出逢えるのではないかと思い、その経験を歌にした」と語っています！

そんなジニョンは過去の体験談から歌詞を書くことが多いんだそう♡

via YouTube

【사랑 그땐(Memory)歌詞一部和訳】

가끔 맘이 너무 아파서
たまに胸がとても痛くて

잠도 못 이뤘죠
眠りにつけなかった

가끔 너무 힘이 들어서
たまにとてもつらくて

원망도 했었죠
恨んだりもした

내 기억 속 이별의 기억
僕の記憶の中別れの記憶

이제는 웃을 수 있죠
もう笑える

아파하고 힘들었지만
痛くてつらかったけど

이젠 웃을 수 있네요
もう笑えるよ

사랑 그땐 내게 행복을 줬지만
愛、その時は幸福をくれたけど

결국 이별이란 슬픔을 주었죠
結局別れという悲しみをくれたでしょう

이별 그땐 내게 슬픔을 줬지만
別れ、その時は僕に悲しみをくれたけど

이젠 아픔보단 좋은 추억
今となっては痛みよりもいい思い出

東方神起チャンミン作詞【고백(Confession)】

via https://theqoo.net/tvxq/697720789

16歳という若さでデビューした「チャンミン」

チャンミンは東方神起として活動しながらデビュー17年目の
2019年に初めて熱愛報道が出ました！

via http://blog.daum.net/_blog/BlogTypeView.do?blogid=0cWHd&articleno=15755&categoryId=1&regdt=20150910191751

そんなプロ意識が高いチャンミンですが、過去に自分の
恋愛経験を元に【고백(Confession)】を作詞しています♡

チャンミンは「愛していた人と別れてもまた会いたいという気持ち。
再び告白するような気持ちで書いた」と作詞当時の心境を告白！

その内容がこちら↓

via YouTube

【고백(Confession)歌詞一部和訳】

어둠이 걷히고 희미한 조명이
暗闇が晴れて微かな照明が

하나 둘 꺼지던 조금 차가웠던 새벽
一つ二つ消えた少し寒かった夜明け

너무 늦었다고 보채는 너를 보며
遅すぎだよと拗ねる君を見ながら

일부러 멀리 돌아갔던 익숙했던 길
わざと遠回りして帰った慣れた道

단 한 번도 너 없는 내가 될 거라
たった一度も君のいない僕になるとは

잠시라도 생각 못했어
ちょっとでも考えたことがなかった

언젠가는 시간이 흐르면
いつかは時間が経てば

아무 일 없었듯이
何事もなかったかのように

기억하지 못 하고 다 잊혀지겠지
思い出すこともなく全部忘れるだろう